1
00:01:55,771 --> 00:01:58,771
LYNLEY
1.ª temporada - Episodio 1

2
00:01:58,773 --> 00:02:01,961
"UN LUGAR COMO UN ESCONDITE"
04.Sep.25 - Jueves

3
00:02:01,962 --> 00:02:06,962
andrebavila
EJÉRCITO DE UNA LEYENDA SÓLO

4
00:02:06,963 --> 00:02:11,963
REDES SOCIALES
linktr.ee/Andrebavila

5
00:02:20,138 --> 00:02:23,638
<i>Comisaría de policía de Horsford</i>

6
00:02:26,760 --> 00:02:29,072
¿Qué dijiste realmente?
para el?

7
00:02:29,159 --> 00:02:31,971
dije que no era bueno
en su trabajo.

8
00:02:32,145 --> 00:02:33,957
No, Bárbara.
le dijiste

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
que era un incompetente
y aficionado.

10
00:02:37,520 --> 00:02:39,508
Su inspector detective.

11
00:02:40,134 --> 00:02:42,479
- Tu jefe.
- ¡Arruinó la prisión!

12
00:02:42,480 --> 00:02:44,848
Entonces pensó en humillarlo.
públicamente?

13
00:02:44,849 --> 00:02:47,397
¿Cuántos enemigos planeas hacer?
en este departamento?

14
00:02:47,398 --> 00:02:49,654
Mira, lo entiendo,
pero...

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,605
quiero irme
de su equipo.

16
00:02:52,982 --> 00:02:56,093
no hay muchos lugares
¿Dónde puedo ponerte?

17
00:03:05,919 --> 00:03:08,059
Hay un nuevo inspector detective.

18
00:03:08,350 --> 00:03:10,197
Está empezando.

19
00:03:11,152 --> 00:03:15,551
Puedo emparejarte con él,
Pero esta es tu última oportunidad.

20
00:03:30,579 --> 00:03:32,651
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

21
00:03:33,857 --> 00:03:35,289
¿Qué opinas?

22
00:03:35,290 --> 00:03:37,599
lo pasé mal
y tengo un nuevo inspector.

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
¿En realidad?

24
00:03:39,002 --> 00:03:41,024
- ¿OMS?
- No sé. Un chico nuevo.

25
00:03:41,025 --> 00:03:42,856
Probablemente,
inexperto.

26
00:03:42,857 --> 00:03:46,144
Me advirtieron que me comportara
y no hables más de lo que deberías.

27
00:03:46,145 --> 00:03:48,774
De hecho, no hay
Hay muchas posibilidades de que eso suceda, ¿verdad?

28
00:03:48,775 --> 00:03:50,360
Gracias, hombre.

29
00:03:50,377 --> 00:03:51,777
¿Sabes algo?

30
00:03:51,779 --> 00:03:54,841
Terminaré cuidando a un niño
de la ciudad con cara de bebe

31
00:03:54,842 --> 00:03:56,965
quien no sabe sumar
dos más dos.

32
00:03:56,966 --> 00:03:58,820
Precaución
a donde vas.

33
00:04:01,410 --> 00:04:02,810
¿Puedo ayudar?

34
00:04:02,812 --> 00:04:04,492
Inspector detective Lynley.

35
00:04:04,494 --> 00:04:06,494
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
mi oficina?

36
00:04:06,496 --> 00:04:07,896
Eres el nuevo...

37
00:04:07,898 --> 00:04:12,459
Chico de ciudad con cara de bebé
que no sabe sumar dos y dos.

38
00:04:12,512 --> 00:04:14,167
Está por ahí.

39
00:04:15,533 --> 00:04:18,476
Soy el sargento detective Havers.
Bárbara.

40
00:04:19,041 --> 00:04:20,605
Gracias.

41
00:04:21,241 --> 00:04:24,663
De hecho, no lo necesitaré
de una niñera.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,027
¿Y ahora?

43
00:04:40,816 --> 00:04:43,622
Me dijeron que esto
Es mi mesa.

44
00:04:44,698 --> 00:04:48,323
Bárbara, nadie mencionó
oficina compartida, pero...

45
00:04:48,457 --> 00:04:51,129
veo que ustedes dos
ya me he conocido.

46
00:04:51,130 --> 00:04:52,585
Excelente.

47
00:04:54,151 --> 00:04:56,821
Bárbara Havers será
su sargento detective.

48
00:04:56,822 --> 00:04:58,222
Excelente.

49
00:04:58,604 --> 00:05:01,994
acaba de entrar una llamada
En la comisaría: muerte sospechosa.

50
00:05:01,995 --> 00:05:03,846
Isla Salcott.

51
00:05:03,942 --> 00:05:06,445
los necesito a ustedes dos
ve allí.

52
00:05:07,805 --> 00:05:10,103
Actúa con calma, ¿vale?

53
00:05:12,718 --> 00:05:14,118
Todo está bien.

54
00:05:14,216 --> 00:05:15,805
¿Vamos?

55
00:05:23,965 --> 00:05:26,565
Puedo conducir.
Conozco la región.

56
00:05:27,234 --> 00:05:28,999
Vamos con mi auto.

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
Todo está bien.

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,932
Estás bromeando.

59
00:05:44,826 --> 00:05:46,592
¡Más despacio, hombre!

60
00:05:47,181 --> 00:05:48,967
<i>90 kilómetros por hora</i>

61
00:05:48,968 --> 00:05:51,479
¿Y luego?
¿Dónde trabajaste antes?

62
00:05:51,520 --> 00:05:53,779
- En el MET.
- ¿Entrenamiento en Hendon?

63
00:05:53,780 --> 00:05:56,349
- Sí.
- ¿Y antes de eso?

64
00:05:57,724 --> 00:06:00,006
- Universidad.
- Bien. ¿Dónde?

65
00:06:00,007 --> 00:06:02,849
Oxford. Colegio Balliol.
¿Y tú?

66
00:06:02,850 --> 00:06:06,030
Escuela secundaria de Swaffham.
Luego, Tecnología Swaffham. Sí.

67
00:06:06,101 --> 00:06:08,370
Norfolk.
Nacido y criado.

68
00:06:11,066 --> 00:06:13,378
Alguien más en tu familia
en la policia?

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,786
De hecho, importamos
en hierro y acero.

70
00:06:15,787 --> 00:06:17,556
- ¿En realidad?
- Sí.

71
00:06:17,557 --> 00:06:20,760
mi madre plancha ropa
y mi padre es un payaso.

72
00:06:20,831 --> 00:06:22,649
Eso estuvo bien.

73
00:06:46,869 --> 00:06:49,139
Bonitas chanclas.
Dejé el mío en mi auto.

74
00:06:49,141 --> 00:06:51,429
no tengo reservas,
desafortunadamente.

75
00:06:53,415 --> 00:06:55,211
Lo lamento.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,712
- Buen día.
- Buen día.

77
00:07:04,713 --> 00:07:06,650
- Isla Salcott.
- Sí.

78
00:07:29,237 --> 00:07:31,053
- ¡Buenos días, Dev!
- ¿Todo está bien?

79
00:07:31,054 --> 00:07:33,525
Sí.
¿Tenemos su identificación?

80
00:07:33,526 --> 00:07:35,266
hombre blanco
-llamó Brouard-.

81
00:07:35,267 --> 00:07:37,975
Guy Brouard.
B-R-O-U-A-R-D.

82
00:07:37,976 --> 00:07:40,039
- 59 años.
- ¿Quién lo encontró?

83
00:07:40,162 --> 00:07:42,375
Un observador de aves
del continente.

84
00:07:42,975 --> 00:07:46,045
Este es el inspector detective Lynley.
por cierto.

85
00:07:46,112 --> 00:07:47,977
Este es el sargento Ellis.

86
00:07:49,518 --> 00:07:51,198
¿Sabemos algo?
sobre el?

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,216
Dueño de una gran propiedad
en la isla.

88
00:07:53,218 --> 00:07:57,093
Se jubiló aquí hace unos años.
El cuidador vino a identificarlo.

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,240
- ¿Quieres esperarme aquí?
- ¡No!

90
00:08:00,241 --> 00:08:03,241
- ¿Está seguro?
- Sí. Estaré bien. ¡Gracias, Dev!

91
00:08:18,039 --> 00:08:20,664
Inspector Lynley.
Puedes dejarme hacerme cargo.

92
00:08:20,865 --> 00:08:22,739
No hay problema, señor.

93
00:08:34,071 --> 00:08:35,916
Golpe en el cráneo.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,654
Muy profundo.

95
00:08:38,970 --> 00:08:42,175
Tal vez se resbaló
y cayó del malecón.

96
00:08:45,620 --> 00:08:48,300
No. Esto puede ser
heridas defensivas.

97
00:08:49,207 --> 00:08:51,800
el es tímido,
pero no empapado,

98
00:08:51,801 --> 00:08:54,338
vino para parar aquí
cuando no había mar.

99
00:08:55,196 --> 00:08:57,039
Sargento Ellis.

100
00:09:01,852 --> 00:09:04,152
necesito que llames
a la oficina del forense.

101
00:09:04,154 --> 00:09:06,404
Necesitamos proporcionar
una autopsia.

102
00:09:06,637 --> 00:09:08,528
Gracias amablemente.

103
00:09:11,601 --> 00:09:13,761
¿Dónde lo encontraste?
¿El "Beau Brummell"?

104
00:09:13,763 --> 00:09:16,166
- ¿No es él diferente?
- ¿Havers?

105
00:09:17,344 --> 00:09:19,243
Rastro de sangre.

106
00:09:19,920 --> 00:09:22,620
Necesitamos forenses
para analizar toda esta área.

107
00:09:22,622 --> 00:09:24,786
tal vez alguien
lo atacó aquí,

108
00:09:24,964 --> 00:09:27,070
y lo arrojó
desde la pared.

109
00:09:28,560 --> 00:09:31,787
- Necesitamos aislar todo este lugar.
- Puede irse.

110
00:10:18,857 --> 00:10:21,478
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Para el señor Brouard?

111
00:10:21,479 --> 00:10:23,189
desde que vino
hasta aquí:

112
00:10:23,190 --> 00:10:25,448
Once años.
Casi doce.

113
00:10:25,580 --> 00:10:27,785
Y tú eres el ama de llaves
Valeria?

114
00:10:27,899 --> 00:10:29,371
Layton.

115
00:10:29,834 --> 00:10:32,120
y pablo
Él es nuestro cuidador.

116
00:10:32,121 --> 00:10:34,039
fuiste tu
¿Quién lo identificó?

117
00:10:34,074 --> 00:10:36,292
¿Por qué no tomas esto?
para ella?

118
00:10:39,680 --> 00:10:41,652
no le gusta mucho
para hablar.

119
00:10:41,653 --> 00:10:43,539
¿Hay algún nombre hermoso?
por eso.

120
00:10:43,540 --> 00:10:45,489
¿Ustedes dos viven aquí?

121
00:10:46,725 --> 00:10:48,821
Cuando vio al señor Brouard
por última vez?

122
00:10:48,823 --> 00:10:51,074
Anoche,
cuando estaba lavando la cena.

123
00:10:51,075 --> 00:10:52,476
Alrededor de las 22 horas.

124
00:10:52,477 --> 00:10:55,968
No quería mucho:
Lata de sopa, fruta fresca.

125
00:10:56,078 --> 00:10:58,588
lavé todo rápido
y subió.

126
00:10:58,589 --> 00:11:01,889
- ¿Hay alguien más en la casa?
- Mi sobrina, Cynthia.

127
00:11:02,413 --> 00:11:04,374
ella viene a pasar
las vacaciones.

128
00:11:04,375 --> 00:11:06,269
ella y yo miramos
a una película.

129
00:11:06,270 --> 00:11:08,821
Nos quedamos juntos el resto de la noche.
Pablo se quedó con nosotros.

130
00:11:08,822 --> 00:11:11,406
¿Para quién era la bandeja?
Valeria?

131
00:11:13,251 --> 00:11:15,160
Por favor sígueme.

132
00:11:26,941 --> 00:11:29,742
Señora Brouard,
tienes visitas.

133
00:11:34,384 --> 00:11:35,941
Gracias.

134
00:11:44,780 --> 00:11:46,744
Osteosarcoma.

135
00:11:46,746 --> 00:11:49,120
Tal vez solo haya uno
o dos semanas de vida.

136
00:11:49,121 --> 00:11:51,241
viene la enfermera
tres veces por semana.

137
00:11:51,242 --> 00:11:52,799
¿Estuvo ella aquí ayer?

138
00:11:52,800 --> 00:11:56,150
No. Paul y yo la cuidamos.
en otros días.

139
00:11:56,151 --> 00:11:58,727
¿Sabe ella lo que pasó?
¿Alguien te lo dijo?

140
00:11:58,728 --> 00:12:00,867
Lo intenté, pero...

141
00:12:01,143 --> 00:12:03,045
Ella no se registró.

142
00:12:03,224 --> 00:12:05,118
Pero su hijo lo sabe.

143
00:12:05,273 --> 00:12:08,005
viene conduciendo
de la costa sur.

144
00:12:14,370 --> 00:12:18,223
Mala herida. No es un cuchillo.
Un objeto contundente.

145
00:12:18,225 --> 00:12:20,246
Tenga en cuenta que
por la abrasión alrededor.

146
00:12:20,247 --> 00:12:21,647
Mirar.

147
00:12:23,463 --> 00:12:24,863
¿Es la causa de la muerte?

148
00:12:24,865 --> 00:12:28,165
Es difícil decirlo en este momento, pero
la pérdida de sangre puede ser grande.

149
00:12:28,167 --> 00:12:30,202
tendré que hacer
un examen interno.

150
00:12:30,203 --> 00:12:32,078
¿Hay algo más?
para nosotros?

151
00:12:32,199 --> 00:12:33,899
Hay esto.

152
00:12:36,078 --> 00:12:37,478
Intrigante.

153
00:12:37,480 --> 00:12:39,334
Estaba en mi bolsillo.
No sé cuáles son.

154
00:12:39,335 --> 00:12:42,545
Iconos familiares.
Los romanos solían llevarlos.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,366
Para buena suerte.

156
00:12:47,712 --> 00:12:49,784
Sin señal
de arma?

157
00:12:50,400 --> 00:12:52,178
No. Nada todavía.

158
00:12:52,179 --> 00:12:53,985
Probablemente,
en el fondo de la ría.

159
00:12:53,986 --> 00:12:56,524
- ¿Qué pasa con los sospechosos?
- Es una isla privada.

160
00:12:56,525 --> 00:13:00,087
Todos llegan en barco.
No hay un flujo casual de personas.

161
00:13:01,005 --> 00:13:03,090
¿Algo más, señor?

162
00:13:03,165 --> 00:13:06,392
Eso es lo que estoy esperando
El equipo forense me informará.

163
00:13:09,045 --> 00:13:10,611
Havers...

164
00:13:11,381 --> 00:13:13,462
podría esperar
¿afuera?

165
00:13:27,424 --> 00:13:30,486
Presumiblemente,
cuando aceptaste este trabajo,

166
00:13:30,938 --> 00:13:34,188
No sabías que tenía
sido transferido aquí.

167
00:13:34,240 --> 00:13:36,119
Una agradable sorpresa
para todos nosotros.

168
00:13:36,121 --> 00:13:37,748
Entonces...

169
00:13:39,897 --> 00:13:41,632
intentemos...

170
00:13:42,000 --> 00:13:44,339
reiniciar
nuestra relación?

171
00:13:45,542 --> 00:13:48,789
Olvida todo lo que paso
entre nosotros en Londres.

172
00:13:49,029 --> 00:13:52,903
Porque podría dejar ir las cosas
muy incómodo para ti.

173
00:13:53,060 --> 00:13:55,468
te espero
le da valor.

174
00:13:57,480 --> 00:13:59,637
<i>Pax vobiscum.</i>

175
00:14:01,559 --> 00:14:03,906
estoy de acuerdo
con una tregua.

176
00:14:12,443 --> 00:14:14,029
Lynley...

177
00:14:15,493 --> 00:14:18,151
- mantenme informado.
- Sí, señor.

178
00:14:22,569 --> 00:14:24,773
¿Qué pasa?
¿De qué se trataba?

179
00:14:24,844 --> 00:14:26,244
Nada.

180
00:14:26,246 --> 00:14:28,369
no me preocuparia
con esto.

181
00:14:31,853 --> 00:14:34,795
Eres la única otra persona
¿Quién vive en la isla?

182
00:14:34,918 --> 00:14:37,993
Soy dueño de esta hilera de chalets.
Están todos vacíos ahora.

183
00:14:37,994 --> 00:14:40,094
Debe haber sabido
Señor Brouard, muy bien.

184
00:14:40,096 --> 00:14:43,666
- ¿Era un buen vecino?
- Me pareció normal.

185
00:14:43,766 --> 00:14:45,890
Dicen que ganó dinero
en la ciudad.

186
00:14:45,891 --> 00:14:49,226
Se jubiló aquí, en la casa.
50 años, mucha suerte.

187
00:14:49,227 --> 00:14:50,723
Perdón.

188
00:14:50,724 --> 00:14:53,052
no debería decir nada malo
de los muertos.

189
00:15:03,716 --> 00:15:06,835
tienes un servicio
Un trabajo muy duro, Pablo.

190
00:15:11,838 --> 00:15:14,311
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Trabajas aquí, Pablo?

191
00:15:14,518 --> 00:15:16,572
desde que nos fuimos
de la escuela.

192
00:15:17,220 --> 00:15:19,191
¿Y tus padres?

193
00:15:19,875 --> 00:15:21,700
mi madre
está muerto.

194
00:15:22,595 --> 00:15:24,113
¿Y tu padre?

195
00:15:24,443 --> 00:15:26,421
el estaba feliz
para verme desaparecer.

196
00:15:26,422 --> 00:15:28,598
Los Brouard son
más o menos...

197
00:15:30,084 --> 00:15:31,591
- Ya sabes.
- Familia.

198
00:15:31,592 --> 00:15:33,108
Sí.

199
00:15:34,144 --> 00:15:36,156
saber algo
de la historia romana?

200
00:15:36,158 --> 00:15:37,558
supongamos
que no.

201
00:15:37,560 --> 00:15:40,242
En tiempos de Adriano,
Había un pueblo aquí.

202
00:15:40,243 --> 00:15:42,451
- Bien.
- Los estudiantes han estado trabajando en ello.

203
00:15:42,452 --> 00:15:44,350
haciendo excavaciones.

204
00:15:44,466 --> 00:15:47,830
Quizás los emperadores romanos
eso lo inspiró.

205
00:15:47,925 --> 00:15:49,765
Inspirado
¿haciendo qué?

206
00:15:49,766 --> 00:15:53,318
El emperador Tiberio había
un palacio en capri,

207
00:15:53,319 --> 00:15:57,546
Una isla paradisíaca:
chicas desnudas corriendo como ninfas.

208
00:15:57,690 --> 00:15:59,599
no lo soy
entendiéndote bien.

209
00:15:59,600 --> 00:16:02,556
¿Esposa muriendo de cáncer?
Entonces le gustaba...

210
00:16:02,557 --> 00:16:05,694
traer gente aquí
para entretenerte.

211
00:16:07,695 --> 00:16:11,007
Cualquier otra cosa que pienses
¿Qué necesitamos saber, Pablo?

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,035
¿Qué es?

213
00:16:18,036 --> 00:16:20,787
- Los vi juntos.
- ¿Los viste?

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,919
Sr. Brouard
y una mujer joven.

215
00:16:23,994 --> 00:16:26,206
<i>Estaban usando máscaras
y bien vestido.</i>

216
00:16:26,207 --> 00:16:29,018
¿Puedes darme una descripción del mismo?
Color de pelo, altura.

217
00:16:29,019 --> 00:16:30,934
Ella llevaba una máscara,
como dije.

218
00:16:30,936 --> 00:16:32,495
Y estaba oscuro.

219
00:16:32,496 --> 00:16:34,413
¿Y dónde estabas?

220
00:16:35,906 --> 00:16:38,948
Estaba cerca de la puerta.
Sólo me quedé allí un momento.

221
00:16:38,949 --> 00:16:41,737
<i>Él la estaba tocando
y besarla.</i>

222
00:16:42,506 --> 00:16:46,267
Luego entré a la casa
y miraba televisión con Cynthia y Val.

223
00:16:46,929 --> 00:16:49,756
- ¿Alguien más lo ha visto?
- No. Pero...

224
00:16:50,018 --> 00:16:53,528
¿Quién era ella, Pablo?
¿Quién era la mujer de la máscara?

225
00:16:54,162 --> 00:16:55,782
nadie entra
o salir de la isla

226
00:16:55,784 --> 00:16:58,261
sin el conocimiento
del piloto del muelle.

227
00:17:06,326 --> 00:17:08,726
No hay salida
está registrado aquí.

228
00:17:09,323 --> 00:17:11,506
Y siempre mantengo
Grandes registros.

229
00:17:11,507 --> 00:17:13,959
Entonces nadie navegó
a la isla ayer?

230
00:17:14,036 --> 00:17:16,351
Sólo unas pocas personas
regresando.

231
00:17:17,525 --> 00:17:19,478
¿Y las salidas privadas?

232
00:17:20,005 --> 00:17:21,821
Ésta es la única ruta.

233
00:17:21,822 --> 00:17:24,516
Y siempre mantienen
la rampa encadenada.

234
00:17:25,220 --> 00:17:27,388
¿Te importaría prestarme?
estos registros?

235
00:17:27,390 --> 00:17:30,202
- Leer antes de dormir.
- No me importa.

236
00:17:30,586 --> 00:17:32,339
Hazme un favor:

237
00:17:32,340 --> 00:17:34,229
tráelos de vuelta,
¿estás bien?

238
00:17:34,267 --> 00:17:36,334
me gusta mantener
todo organizado.

239
00:17:36,336 --> 00:17:37,736
Gracias.

240
00:17:37,738 --> 00:17:39,872
¿Crees que fue
una mujer joven?

241
00:17:39,896 --> 00:17:42,546
creo que estan hablando de alguien
eso ya estaba allí.

242
00:17:42,548 --> 00:17:44,398
- Gracias.
- El vecino mencionó algo.

243
00:17:44,400 --> 00:17:46,813
sobre algunos estudiantes.

244
00:17:56,040 --> 00:17:58,241
tenemos que continuar
donde lo dejamos, ¿verdad?

245
00:17:58,242 --> 00:17:59,805
Continuaré.

246
00:18:00,033 --> 00:18:02,133
- ¿Quiénes son estas personas?
- No tengo ni idea.

247
00:18:02,135 --> 00:18:03,866
hablaré
con ellos.

248
00:18:04,563 --> 00:18:06,199
Hola. ¿Puedo ayudar?

249
00:18:06,200 --> 00:18:09,511
Inspector Lynley. Tres condados.
División de Delitos Mayores.

250
00:18:09,512 --> 00:18:11,192
Sabes que hubo una muerte
en la isla?

251
00:18:11,194 --> 00:18:13,679
Sí.
Nos acabamos de enterar.

252
00:18:13,681 --> 00:18:15,181
Eres
a cargo aquí?

253
00:18:15,183 --> 00:18:17,633
Sí. De hecho, es solo
excavación estudiantil.

254
00:18:17,635 --> 00:18:19,310
Pero en la propiedad
del Sr. Brouard.

255
00:18:19,311 --> 00:18:21,075
se trata de eso
que hablamos.

256
00:18:21,076 --> 00:18:23,959
Él es nuestro benefactor.
Financiamos el trabajo que hacemos,

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,987
dio comida,
alojamiento proporcionado.

258
00:18:25,988 --> 00:18:28,038
Estabais todos aquí
anoche?

259
00:18:28,040 --> 00:18:31,269
No. No todos se quedaron a pasar la noche.
Sólo yo y Sofía.

260
00:18:32,093 --> 00:18:34,946
¿Qué tan bien conocía al Sr. Brouard?
¿Socializaron con él?

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,890
Sí. A veces.
Íbamos a cenar a la casa.

262
00:18:38,080 --> 00:18:41,559
Él fue amable.
Muy generoso.

263
00:18:41,657 --> 00:18:43,602
¿De dónde eres?
¿Sofía?

264
00:18:43,603 --> 00:18:46,759
Somos de Cambridge.
Entrando a tercer año.

265
00:18:47,113 --> 00:18:49,679
¿Arqueología?
Fascinante.

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,900
vi algunos documentales
en la televisión.

267
00:18:51,901 --> 00:18:54,305
¿Alguna vez has hecho esos...?
¿Cómo lo llaman? Etapas.

268
00:18:54,306 --> 00:18:57,904
- Lo lamento. ¿Qué quieres decir?
- Prepárate, ponte mascarillas y demás.

269
00:18:57,905 --> 00:19:01,448
No.
Esta no es nuestra área.

270
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
<i>¿Por qué preguntaste eso?</i>

271
00:19:04,444 --> 00:19:06,847
¿Cómo es eso? testigo lo vio
con una chica.

272
00:19:06,848 --> 00:19:09,103
Entonces pensó en contarle
su testimonio?

273
00:19:09,104 --> 00:19:11,305
¿Viste sus ojos?
No nos miró.

274
00:19:11,306 --> 00:19:13,911
- Ella está escondiendo algo...
- Ni siquiera se sospecha todavía

275
00:19:13,912 --> 00:19:15,837
y ni siquiera se investiga.

276
00:19:15,894 --> 00:19:19,548
Un paso a la vez, ¿verdad?
No nos adelantemos.

277
00:19:28,516 --> 00:19:30,549
terminé
la siembra.

278
00:19:31,101 --> 00:19:34,191
Será muy hermoso.
Creo que te encantará.

279
00:19:58,723 --> 00:20:01,093
- Aquí está, señor.
- Gracias.

280
00:20:12,400 --> 00:20:14,234
Adrián.

281
00:20:16,740 --> 00:20:18,352
Lo siento mucho.

282
00:20:18,910 --> 00:20:21,042
carmelo, bienvenido
atrás.

283
00:20:21,043 --> 00:20:22,522
Hola valeria.

284
00:20:22,523 --> 00:20:25,257
Ordené tu habitación.
¿Cuánto tiempo se quedarán?

285
00:20:25,258 --> 00:20:26,910
De nada,
Por supuesto.

286
00:20:26,911 --> 00:20:30,660
necesitamos hablar
primero con los abogados y luego

287
00:20:30,801 --> 00:20:32,678
organizar
un funeral.

288
00:20:33,225 --> 00:20:35,989
¿Cómo está mi madre?
¿Podemos conservarlo?

289
00:20:36,047 --> 00:20:37,586
Sí.

290
00:21:06,183 --> 00:21:07,583
Perdón.

291
00:21:09,804 --> 00:21:12,568
- ¿Qué fue?
- No soy estúpido, ¿sabes?

292
00:21:12,760 --> 00:21:15,767
- ¿Qué quieres decir?
- Veo cosas.

293
00:21:17,040 --> 00:21:19,509
Estás comiendo tranquilo,
¿no es así?

294
00:21:21,351 --> 00:21:23,568
Prométeme
quien no dirá nada.

295
00:21:24,422 --> 00:21:26,788
ya me di cuenta
¿Qué estás haciendo?

296
00:21:27,059 --> 00:21:29,177
Conoce mi precio,
¿no es así?

297
00:21:33,779 --> 00:21:35,307
Hola.

298
00:21:36,229 --> 00:21:39,079
Ese paquete de harina de garbanzos
expiró hace más de un año.

299
00:21:39,081 --> 00:21:41,240
tu estas dando
uno limpio?

300
00:21:43,652 --> 00:21:45,336
¿Cómo estuvo su día?

301
00:21:46,434 --> 00:21:48,510
Ni siquiera quieres saberlo.

302
00:22:45,185 --> 00:22:47,927
<i>"Por favor, ven el sábado.
Él realmente te quiere allí.</i>

303
00:22:47,928 --> 00:22:50,085
<i>Te amo. Mami.
Besos."</i>

304
00:23:25,556 --> 00:23:28,108
Revisé el registro del ferry.
No había mar.

305
00:23:28,208 --> 00:23:30,833
Sin embarcaciones
Pasó esa noche.

306
00:23:30,920 --> 00:23:33,906
Quien sea la mujer,
ella ya estaba en esa isla.

307
00:23:33,907 --> 00:23:35,602
Bien.
¿Iré contigo?

308
00:23:35,603 --> 00:23:37,279
Sí. Apurarse.

309
00:23:40,716 --> 00:23:42,520
¡No en el auto!

310
00:24:06,440 --> 00:24:10,054
Estos estudiantes son
las únicas otras personas en la isla.

311
00:24:11,480 --> 00:24:13,857
Quizás quieran arrestarlo
respirando.

312
00:24:13,960 --> 00:24:16,124
ellos son
un poco desordenado.

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,694
ellos estan usando
sólo temporalmente.

314
00:24:21,695 --> 00:24:24,383
este lugar esta aqui
desde la guerra.

315
00:24:24,920 --> 00:24:28,272
- ¿Cómo te contactaron?
- Le escribieron al señor Brouard.

316
00:24:28,273 --> 00:24:30,775
ya teniamos grupos
trabajando aquí antes.

317
00:24:31,272 --> 00:24:33,151
Es una isla pequeña.

318
00:24:33,152 --> 00:24:36,032
Ciertamente parece tener
Tu parte de la historia.

319
00:24:36,148 --> 00:24:37,690
Era una villa romana

320
00:24:37,692 --> 00:24:40,994
y también una instalación militar
de la Segunda Guerra Mundial.

321
00:24:40,995 --> 00:24:43,827
- Arriesgando tu vida allí, hombre.
- Sí.

322
00:24:44,773 --> 00:24:46,469
¿Qué pensaste?

323
00:24:55,939 --> 00:24:58,458
- ¿Por qué tardas tanto?
- Es ridículo.

324
00:24:58,655 --> 00:25:00,516
- ¿Cuánto...?
- Hola, Sofía.

325
00:25:00,904 --> 00:25:02,716
Gracias por venir.

326
00:25:02,968 --> 00:25:05,148
¿Está arrestada?

327
00:25:05,149 --> 00:25:07,235
No. Puedes irte
cuando quieras.

328
00:25:07,236 --> 00:25:08,970
es solo
una declaración voluntaria.

329
00:25:08,971 --> 00:25:11,116
Pero tienes derecho
al asesoramiento jurídico.

330
00:25:11,117 --> 00:25:13,917
Mi padre es abogado, entonces,
Quizás debería llamarlo.

331
00:25:13,919 --> 00:25:16,126
No, está bien, Sam.
No te preocupes.

332
00:25:16,127 --> 00:25:18,590
- Claro, Sofía. Por favor síganos.
- Por supuesto.

333
00:25:18,591 --> 00:25:22,081
- Esto tomará...
- Sam, puedes esperar aquí.

334
00:25:24,529 --> 00:25:27,129
Su nombre es Sofía Cullen.
correcto?

335
00:25:27,458 --> 00:25:29,684
- Estudiante de Cambridge.
- Segundo año.

336
00:25:29,685 --> 00:25:31,792
Sam y yo compartimos
una casa.

337
00:25:32,262 --> 00:25:35,430
- ¿Qué tan bien conocía a Guy Brouard?
- No tan bien.

338
00:25:35,432 --> 00:25:37,739
Él nos acogió
y financió nuestra excavación.

339
00:25:37,740 --> 00:25:40,341
¿Y cuál era la naturaleza?
tu relación?

340
00:25:40,342 --> 00:25:42,353
Amigos, supongo.

341
00:25:42,534 --> 00:25:45,194
Me puso un apodo:
China.

342
00:25:45,857 --> 00:25:47,903
Mi especialidad es:
cerámica.

343
00:25:47,904 --> 00:25:49,621
yo hago
reproducciones de arcilla

344
00:25:49,623 --> 00:25:51,677
y me dejo ver
su catálogo.

345
00:25:51,678 --> 00:25:53,257
Bueno entonces.

346
00:25:53,608 --> 00:25:55,746
¿Reconoces estos?
entonces?

347
00:25:56,335 --> 00:25:57,780
Sí.

348
00:25:58,095 --> 00:26:01,014
yo fui quien los hizo
para el señor Brouard.

349
00:26:01,108 --> 00:26:03,078
- ¿Los hiciste tú?
- Como agradecimiento.

350
00:26:03,080 --> 00:26:06,592
Es ser guardianes de la casa.
Para alejar el mal.

351
00:26:08,569 --> 00:26:10,880
Tenemos un testigo que dice
ese chico brouard

352
00:26:10,881 --> 00:26:13,943
estaba cerca de alguien
en las horas previas a su muerte.

353
00:26:14,909 --> 00:26:17,076
¿Pero qué significa esto?
Does it have to do with me?

354
00:26:17,077 --> 00:26:19,033
voy a preguntar
otra vez:

355
00:26:19,034 --> 00:26:22,073
cual era la naturaleza
tu relación?

356
00:26:23,606 --> 00:26:25,492
¿Es esto tuyo?

357
00:26:27,946 --> 00:26:29,683
un traje
un poco inusual.

358
00:26:29,684 --> 00:26:32,144
Además,
encontramos sangre en él.

359
00:26:33,723 --> 00:26:35,543
Me corté.

360
00:26:36,086 --> 00:26:38,999
¿Ver? Aquí.
Hace unos días.

361
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
yo estaba usando
una espátula vieja.

362
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Disculpe.
¿Todo esto es por esto?

363
00:26:43,826 --> 00:26:46,134
solo unos pocos
puntos de sangre.

364
00:26:46,560 --> 00:26:48,669
¿Alguien ha visto
¿sucede esto?

365
00:26:49,725 --> 00:26:51,227
No.

366
00:26:52,408 --> 00:26:56,406
Nos gustaría que usted esté de acuerdo
para proporcionarnos una muestra de ADN.

367
00:26:56,520 --> 00:26:58,331
Si la sangre coincide,

368
00:26:58,332 --> 00:27:00,203
no hay nada
de qué preocuparse.

369
00:27:00,204 --> 00:27:01,952
Por supuesto.

370
00:27:15,708 --> 00:27:17,428
- ¿Todo está bien?
- Sí.

371
00:27:18,083 --> 00:27:20,046
yo sabia lo que paso
com Sr. Brouard?

372
00:27:20,048 --> 00:27:21,799
todos
está chismeando.

373
00:27:21,800 --> 00:27:23,484
Corona descarada.

374
00:27:23,485 --> 00:27:25,619
eso pasaria
en algún momento.

375
00:27:25,689 --> 00:27:27,522
Ele era gentil comigo.

376
00:27:27,555 --> 00:27:29,796
no lo hiciste
su tipo.

377
00:27:33,218 --> 00:27:35,791
- Y hay algo más.
- ¿Qué?

378
00:27:37,341 --> 00:27:39,803
Una cosa que se quedó
en las redes.

379
00:27:56,518 --> 00:27:59,399
Él estaba usando esto
la noche en que murió.

380
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
It seems he was
haciendo vídeos.

381
00:28:05,707 --> 00:28:07,457
¿Crees que deberíamos dar
a la policia?

382
00:28:07,459 --> 00:28:09,076
No.

383
00:28:09,328 --> 00:28:10,968
¿Y por qué no?

384
00:28:11,568 --> 00:28:13,257
¿Qué pasó?

385
00:28:30,098 --> 00:28:31,604
¿Bárbara?

386
00:28:32,822 --> 00:28:35,469
me gustaria una charla rapida
y un cafe?

387
00:28:36,142 --> 00:28:38,005
- Sí.
- Excelente.

388
00:28:40,133 --> 00:28:41,711
Entre.

389
00:28:42,942 --> 00:28:44,713
Cierre la puerta.

390
00:28:45,140 --> 00:28:48,181
tengo uno de estos nuevos
máquinas de café expreso.

391
00:28:48,182 --> 00:28:50,620
regalo de cumpleaños
de mi esposa.

392
00:28:50,733 --> 00:28:53,282
solo necesito aprender a moverme
en esta locura.

393
00:28:53,283 --> 00:28:56,622
- ¿Cómo estás?
- Se suponía que debía comportarme.

394
00:28:56,624 --> 00:28:58,315
me advertiste
para dedicarme.

395
00:28:58,316 --> 00:29:00,420
puedes hablar
lo que quieras.

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,639
Somos solo nosotros.

397
00:29:02,663 --> 00:29:04,684
Es un tipo un poco arrogante.
¿no es así?

398
00:29:04,685 --> 00:29:07,193
Él era su única opción.
Sabes.

399
00:29:07,194 --> 00:29:08,807
Sentarse.

400
00:29:08,913 --> 00:29:11,735
Eso significa que realmente no hay
¿En algún otro lugar donde ponerme?

401
00:29:11,800 --> 00:29:13,729
Exactamente eso.

402
00:29:14,240 --> 00:29:16,715
- ¿Quieres un auto?
- No, gracias.

403
00:29:17,801 --> 00:29:19,540
Aquí lo tienes.

404
00:29:21,321 --> 00:29:23,285
¿Y luego?
¿Qué está sucediendo?

405
00:29:23,286 --> 00:29:25,232
Con el caso,
Quiero decir.

406
00:29:25,503 --> 00:29:28,355
Tenemos una sospecha.
Un estudiante. Sofía Cullen.

407
00:29:28,356 --> 00:29:30,256
- ¿Qué pasa?
- Lynley no está tan seguro.

408
00:29:30,258 --> 00:29:32,159
It's people like him.
Sabes. Educada.

409
00:29:32,160 --> 00:29:35,560
- Pero creo que está mintiendo.
- ¿Crees que se resiste a arrestarla?

410
00:29:35,561 --> 00:29:37,191
Tal vez.

411
00:29:43,720 --> 00:29:47,094
Inspector Lynley
Lo encontré antes, ¿sabes?

412
00:29:47,238 --> 00:29:49,081
cuatro años
juntos en el MET.

413
00:29:49,082 --> 00:29:50,552
¿En realidad?

414
00:29:51,252 --> 00:29:53,730
¿Cómo puedo decir esto?
No se encuentra bien...

415
00:29:53,731 --> 00:29:55,636
un "jugador de equipo".

416
00:29:56,761 --> 00:29:59,160
si el da
un paso en falso,

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,116
eu ficaria feliz
si vienes y me cuentas.

418
00:30:07,118 --> 00:30:08,850
¿Galleta?

419
00:30:14,720 --> 00:30:18,313
"Tuviste suerte" allí.
Your new partner: nightmare.

420
00:30:18,314 --> 00:30:21,151
- Lo lamento. No entendí.
- Realmente te arrepentirás.

421
00:30:21,152 --> 00:30:24,519
Debería haber visto cómo las cosas
Terminaron con el último inspector.

422
00:30:24,608 --> 00:30:27,575
De todos modos. Buena suerte, hombre.
Lo necesitarás.

423
00:30:33,182 --> 00:30:34,860
Gracias.

424
00:30:37,280 --> 00:30:39,492
Es una cerveza local.

425
00:30:41,160 --> 00:30:42,850
Gracias.

426
00:30:48,087 --> 00:30:50,721
Ve a escribir una novela
¿Es toda la noche?

427
00:30:51,680 --> 00:30:54,527
Notas del caso
Ellos no se escriben, sargento.

428
00:30:57,589 --> 00:30:59,422
Diga l�, ent�o.

429
00:30:59,831 --> 00:31:02,057
- ¿Qué pensaste?
- ¿Acerca de?

430
00:31:02,100 --> 00:31:05,418
Sobre la chica.
Creo que un hombre como Brouard,

431
00:31:05,419 --> 00:31:08,320
un hombre obsesionado
en poseer cosas hermosas,

432
00:31:08,467 --> 00:31:10,599
creo que el
Me sentiría atraído por ella.

433
00:31:10,600 --> 00:31:13,652
Sofía era la única mujer joven
en la isla esa noche.

434
00:31:13,653 --> 00:31:17,679
Cynthia y Valerie estaban allí.
pero ambos tienen relaciones sexuales entre ellos.

435
00:31:17,749 --> 00:31:19,296
Entonces Sofía...

436
00:31:19,297 --> 00:31:21,440
es lo mas cerca que tenemos
of a suspect.

437
00:31:21,441 --> 00:31:24,249
- ¿De verdad lo crees?
- ¡Sí! ¿No lo crees?

438
00:31:25,231 --> 00:31:27,957
Creo que si matas a alguien
y la sangre salpica,

439
00:31:27,958 --> 00:31:30,639
no te pones la ropa
en una bolsa de lavandería.

440
00:31:30,709 --> 00:31:32,454
Los quemas.

441
00:31:32,802 --> 00:31:34,602
Tal vez ella no se dio cuenta
la sangre.

442
00:31:34,604 --> 00:31:37,204
Al�m disso, pessoas ficam em p�nico
y hacen estupideces.

443
00:31:37,206 --> 00:31:39,275
ella no parece ser
de este tipo.

444
00:31:39,276 --> 00:31:41,068
¿Qué quiere decir esto?

445
00:31:41,069 --> 00:31:43,024
Ella parece inteligente.

446
00:31:43,600 --> 00:31:45,597
Educado en Cambridge.

447
00:31:46,051 --> 00:31:47,589
Creo que sí.

448
00:31:47,590 --> 00:31:50,390
Dime una cosa: ¿realmente crees
¿Qué buena gente no mata?

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,314
¿Son sólo los plebeyos?

450
00:31:52,685 --> 00:31:55,124
¿Quieres ayuda para eliminar
esse ressentimento de voc�?

451
00:31:55,125 --> 00:31:56,770
¿Qué?

452
00:31:57,760 --> 00:32:00,587
Si tienes un problema conmigo,
Dilo de una vez.

453
00:32:00,761 --> 00:32:02,466
Puedo manejarlo.

454
00:32:03,880 --> 00:32:05,334
Vamos.

455
00:32:05,650 --> 00:32:08,048
Adelante, Havers.
No seas tímido.

456
00:32:09,331 --> 00:32:12,401
¿Qué le gusta a un chico?
Are you doing a job like this?

457
00:32:12,402 --> 00:32:14,405
Esta pequeña charla.

458
00:32:14,406 --> 00:32:16,466
Me han preguntado esto antes
tantas veces.

459
00:32:16,467 --> 00:32:19,457
- Todo el mundo necesita ganarse la vida.
- No es la respuesta.

460
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
tu familia
tiene dinero.

461
00:32:21,718 --> 00:32:23,716
Estaba haciendo preguntas por ahí,
¿no es así?

462
00:32:23,718 --> 00:32:25,859
algunos chicos
Estaban comentando, pero...

463
00:32:25,860 --> 00:32:28,810
eu s� n�o sei
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:32:28,871 --> 00:32:30,547
Eso es todo.

465
00:32:30,899 --> 00:32:32,632
estoy haciendo
mi trabajo.

466
00:32:32,633 --> 00:32:34,532
Lo mismo que todos.

467
00:32:34,566 --> 00:32:36,663
yo soy
un policía de carrera.

468
00:32:36,706 --> 00:32:40,562
no solo me estoy divirtiendo
hasta que aparezca algo mejor.

469
00:33:11,284 --> 00:33:12,684
¿Cintia?

470
00:33:12,757 --> 00:33:14,478
- Hola.
- Hola.

471
00:33:17,344 --> 00:33:19,513
- ¿Qué es eso?
- No sé.

472
00:33:21,727 --> 00:33:24,957
¿Qué es ese olor?
¿Estabas fumando aquí?

473
00:33:25,814 --> 00:33:27,696
Es incienso.

474
00:33:27,989 --> 00:33:30,476
no prender fuego
na casa.

475
00:33:36,817 --> 00:33:38,644
es todo
bastante sencillo.

476
00:33:38,645 --> 00:33:41,167
hay dinero reservado
for a funeral.

477
00:33:41,168 --> 00:33:42,818
el pregunto
ser cremado

478
00:33:42,819 --> 00:33:45,876
y las cenizas fueron
depositado en una urna.

479
00:33:47,273 --> 00:33:49,300
Muy grecorromano.

480
00:33:49,956 --> 00:33:51,581
y cuanto
la propiedad?

481
00:33:51,582 --> 00:33:55,096
Sé que cambió el testamento
después de que mi madre enfermó.

482
00:33:55,097 --> 00:33:56,977
Ser� vendida.

483
00:33:57,226 --> 00:34:00,226
Y el dinero será donado.
a una institución caritativa.

484
00:34:00,683 --> 00:34:02,509
<i>Herencia británica</i>.

485
00:34:02,575 --> 00:34:04,159
¿Cómo es?

486
00:34:04,160 --> 00:34:06,312
Además,
una gran cantidad

487
00:34:06,313 --> 00:34:08,840
irá a un individuo.

488
00:34:11,440 --> 00:34:13,860
esta diciendo
¿Eso no será para mí?

489
00:34:18,751 --> 00:34:20,183
¿Como?

490
00:34:20,184 --> 00:34:22,193
¡Pequeño gusano!

491
00:34:23,573 --> 00:34:26,551
¿Cómo lo conseguiste?
¿Empezaste a llamarlo papá?

492
00:34:26,998 --> 00:34:29,849
conseguiré abogados
pegado a ti!

493
00:34:29,850 --> 00:34:31,360
¡Posponer!

494
00:34:31,618 --> 00:34:33,599
- ¿Qué fue?
- ¡Detener!

495
00:34:33,679 --> 00:34:35,818
¡Pablo, no!
¡No hagas eso!

496
00:34:37,727 --> 00:34:39,407
¡Cyn, date prisa!
¡Llame a la policía!

497
00:34:39,409 --> 00:34:41,713
¿De verdad crees que eres
¿Es hora de eso, hombrecito?

498
00:34:41,714 --> 00:34:44,340
¡Posponer! ¡Es suficiente!

499
00:34:44,934 --> 00:34:46,878
¡Detente ahora mismo!

500
00:34:47,117 --> 00:34:49,219
¡Pospóngalo, deténgalo!

501
00:34:50,873 --> 00:34:53,730
- ¡Es sólo un niño!
- No es él.

502
00:34:53,937 --> 00:34:56,050
no tiene nada que ver
with Paul.

503
00:34:56,051 --> 00:34:58,822
Recibí una carta
del abogado.

504
00:34:58,823 --> 00:35:00,466
Soy yo.

505
00:35:00,656 --> 00:35:02,770
el me dejo
una donación.

506
00:35:14,095 --> 00:35:15,808
¿Dónde está Adrián?

507
00:35:15,809 --> 00:35:18,342
en la comisaría
en Horsford.

508
00:35:18,513 --> 00:35:20,956
el esta atrapado
por agresión.

509
00:35:26,400 --> 00:35:29,075
Necesitamos que nos des
una declaración.

510
00:35:30,415 --> 00:35:31,970
¿Pablo?

511
00:35:34,010 --> 00:35:35,645
No puedo.

512
00:35:36,122 --> 00:35:38,228
su familia
cuidame

513
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
No importa
lo que hizo.

514
00:35:41,526 --> 00:35:43,224
¿Cintia?

515
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Hola tu.

516
00:36:10,560 --> 00:36:14,376
¿Alguna idea de por qué eligió?
¿Su sobrina como beneficiaria?

517
00:36:14,377 --> 00:36:17,400
Lo lamento. estoy tan sorprendido
como cualquiera.

518
00:36:17,640 --> 00:36:20,028
Señor,
Necesito hablar contigo.

519
00:36:23,000 --> 00:36:24,929
Con permiso
un minuto.

520
00:36:35,766 --> 00:36:38,145
Espera y verás.
¿Quién crees que es?

521
00:36:38,146 --> 00:36:40,075
Verdad.

522
00:36:51,864 --> 00:36:53,658
vimos
el vídeo.

523
00:36:54,052 --> 00:36:55,663
Tú y Guy Brouard.

524
00:36:55,664 --> 00:36:58,437
Una implicación sexual
bastante salvaje.

525
00:36:59,822 --> 00:37:01,641
Muy inusual.

526
00:37:07,438 --> 00:37:09,519
cuando el vídeo
¿Se hizo?

527
00:37:11,436 --> 00:37:13,419
Bien hecho, Cintia.

528
00:37:13,960 --> 00:37:15,658
se que esto
Es difícil.

529
00:37:15,659 --> 00:37:18,836
- No entiendo qué hice mal.
- No hizo nada malo.

530
00:37:18,837 --> 00:37:20,753
solo somos
haciendo preguntas.

531
00:37:20,754 --> 00:37:23,596
no estas atrapado
o algo así.

532
00:37:26,465 --> 00:37:29,114
Necesito que cooperes,
Carmelo.

533
00:37:29,480 --> 00:37:31,744
cuando el vídeo
¿Se hizo?

534
00:37:34,860 --> 00:37:37,036
Hay aproximadamente
de un mes.

535
00:37:37,684 --> 00:37:40,683
dijo que le gustaba
para guardar recuerdos.

536
00:37:41,350 --> 00:37:43,943
el solía
hacer chistes.

537
00:37:44,561 --> 00:37:46,566
¿Qué tipo de chistes?

538
00:37:47,441 --> 00:37:49,354
el me llamo
por Diana.

539
00:37:50,086 --> 00:37:52,954
el dijo que yo era
una diosa, ¿sabes?

540
00:37:55,283 --> 00:37:57,664
Él ya te ha tocado,
¿Cintia?

541
00:37:57,891 --> 00:37:59,992
Pero debes haber prestado atención.
en ti,

542
00:37:59,994 --> 00:38:01,792
si dijiste que tu
era atractivo.

543
00:38:01,794 --> 00:38:04,435
no hice nada
para que él lo vea de esa manera.

544
00:38:04,473 --> 00:38:06,544
Sabemos esto
querida.

545
00:38:06,805 --> 00:38:10,128
Sabías que te iba a dejar
todo este dinero?

546
00:38:11,178 --> 00:38:13,629
Estábamos en Salcott.
para pasar el fin de semana.

547
00:38:13,630 --> 00:38:15,614
Adrián tuvo que correr
a Londres.

548
00:38:15,615 --> 00:38:17,959
el es un banquero
de inversiones.

549
00:38:17,960 --> 00:38:20,941
yo estaba en la casa
trabajando en mi <i>portátil</i>.

550
00:38:20,942 --> 00:38:23,678
- Soy abogado.
- ¿Y luego?

551
00:38:23,904 --> 00:38:26,750
El Sr. Brouard sugirió una manera
que tu puedes...

552
00:38:26,751 --> 00:38:28,303
Diviértete
el uno al otro?

553
00:38:28,305 --> 00:38:31,592
Fue una participación privada.
entre dos adultos.

554
00:38:31,593 --> 00:38:33,578
¿Cómo exactamente?
¿Es esto relevante?

555
00:38:33,579 --> 00:38:36,054
es relevante
porque está muerto.

556
00:38:37,880 --> 00:38:40,995
todavía estamos intentando
determinar una motivación.

557
00:38:44,540 --> 00:38:47,332
chico era
muy carismático.

558
00:38:49,138 --> 00:38:52,382
dijo que era
Emperador Augusto,

559
00:38:52,383 --> 00:38:54,989
y que la isla
era su imperio.

560
00:38:55,427 --> 00:38:56,882
Sí.
Bueno.

561
00:38:56,883 --> 00:38:59,738
tuve relaciones intimas
con el padre de mi marido

562
00:38:59,739 --> 00:39:02,288
y si,
mantuvo un registro.

563
00:39:03,119 --> 00:39:05,703
Es vergonzoso.
Nada más.

564
00:39:06,227 --> 00:39:08,375
Conozco la ley
inspector.

565
00:39:09,282 --> 00:39:12,320
- ¿Por qué haría eso?
- No para sexo

566
00:39:12,846 --> 00:39:16,283
- o para llamar la atención.
- Definitivamente no de su suegro.

567
00:39:18,500 --> 00:39:20,899
Sea como fuere,
Tenemos un segundo sospechoso.

568
00:39:20,900 --> 00:39:22,622
-¿Adrián?
- Temperamento violento.

569
00:39:22,623 --> 00:39:24,083
Si él supiera eso...

570
00:39:24,085 --> 00:39:26,157
Necesitamos demostrar
que estaba en la isla.

571
00:39:26,158 --> 00:39:28,523
Debemos pedir placer
de su empresa?

572
00:39:28,524 --> 00:39:30,103
Todo está bien.

573
00:39:33,197 --> 00:39:35,489
Necesitamos saber
tus pasos el día 14,

574
00:39:35,490 --> 00:39:37,266
el día que tu padre
fue asesinado.

575
00:39:37,267 --> 00:39:40,166
Y si quieres un abogado,
tienes derecho a uno.

576
00:39:40,290 --> 00:39:43,672
¿Crees que estuve involucrado?
en su muerte?

577
00:39:44,180 --> 00:39:46,347
esto es
completamente ridículo!

578
00:39:46,805 --> 00:39:49,391
Estaba en el trabajo.
En el banco.

579
00:39:49,443 --> 00:39:52,587
Un día normal. fui en tren
a casa desde Blackfriars.

580
00:39:52,588 --> 00:39:54,837
Por la mañana recibí el mensaje.
que murió.

581
00:39:54,838 --> 00:39:56,589
¿Hay alguien?
¿Quién puede confirmar esto?

582
00:39:56,590 --> 00:39:58,512
Carmelo era
en casa.

583
00:39:58,513 --> 00:40:00,499
Ella me confirmará.

584
00:40:02,560 --> 00:40:05,888
Hora de muerte que estimaría
entre las 22 y las 23 horas.

585
00:40:06,015 --> 00:40:08,226
- ¿Y el arma?
- Objeto metálico sin punta,

586
00:40:08,227 --> 00:40:11,249
usado con fuerza.
Algún movimiento de golpeteo.

587
00:40:11,560 --> 00:40:13,662
Y luego está esto.

588
00:40:15,630 --> 00:40:17,798
Fragmentos de metal
en la herida.

589
00:40:17,799 --> 00:40:20,466
Si encuentran el objeto,
Podemos probar la compatibilidad.

590
00:40:20,467 --> 00:40:22,357
Es probable que él
quedó inconsciente,

591
00:40:22,359 --> 00:40:25,430
quedó sangrando,
pero la herida no fue mortal.

592
00:40:25,431 --> 00:40:27,326
que me lleva
a esto.

593
00:40:27,619 --> 00:40:29,157
Interesante.

594
00:40:29,333 --> 00:40:32,317
Se encontraron residuos parecidos a la tiza
en su estómago.

595
00:40:32,318 --> 00:40:34,999
Parcialmente disuelto,
pero sospechoso.

596
00:40:35,001 --> 00:40:37,052
voy a preguntar
un informe toxicológico.

597
00:40:37,053 --> 00:40:39,795
donde esta el famoso
¿El jefe forense por aquí?

598
00:40:39,796 --> 00:40:42,065
yo estaba teniendo
Qué buen día hasta ahora.

599
00:40:42,066 --> 00:40:43,948
¿Aún no te han despedido?

600
00:40:43,949 --> 00:40:47,673
Ya sabes cómo es. Alguien necesita mantener
este lugar funcionando.

601
00:40:48,535 --> 00:40:51,386
Havers, este es mi amigo.
Simón Santiago.

602
00:40:51,387 --> 00:40:53,391
- ¡Hola!
- Sí, sargento detective Havers.

603
00:40:53,392 --> 00:40:56,743
Dios mío, pobre de ti
aguantando a este idiota arrogante.

604
00:40:56,744 --> 00:40:59,303
¡Gracias!
Palabras que estaba buscando!

605
00:40:59,304 --> 00:41:00,818
estoy feliz
en ayudar.

606
00:41:00,819 --> 00:41:02,863
- Es bueno verte a ti también, hombre.
- Sí.

607
00:41:02,864 --> 00:41:04,585
¿Y luego?
¿Qué te trae por aquí?

608
00:41:04,586 --> 00:41:06,645
Soy el nuevo inspector.
Tres condados.

609
00:41:06,646 --> 00:41:08,818
entonces tu eres
en el caso Brouard?

610
00:41:08,819 --> 00:41:10,314
Infórmate,
cariño.

611
00:41:10,315 --> 00:41:12,482
- ¿Viniste de las muestras de sangre?
- Sí.

612
00:41:12,483 --> 00:41:14,718
Tengo los resultados aquí.

613
00:41:14,960 --> 00:41:17,674
Las huellas en el vestido.
tener el mismo ADN

614
00:41:17,675 --> 00:41:19,896
de sangre
del difunto.

615
00:41:21,336 --> 00:41:24,095
Se parece a Sofía
nos estaba mintiendo.

616
00:41:26,040 --> 00:41:28,034
Sí. Realmente lo es.

617
00:41:28,220 --> 00:41:30,325
¿Me dejarás tomar la iniciativa?
esta vez?

618
00:41:30,326 --> 00:41:31,726
¿Por qué?

619
00:41:31,728 --> 00:41:34,290
nuevo jefe,
ansioso por impresionarte.

620
00:41:34,413 --> 00:41:37,593
Pasé ocho años en el CID.
Sé lo que estoy haciendo.

621
00:41:38,840 --> 00:41:41,334
Solo ve con cuidado
¿estás bien?

622
00:41:43,800 --> 00:41:46,925
esto fue encontrado
en tu bolsa de lavandería,

623
00:41:47,960 --> 00:41:50,342
La sangre de Guy Brouard
estaba en eso.

624
00:41:50,343 --> 00:41:53,281
Compatibilidad confirmada
por el laboratorio.

625
00:41:53,320 --> 00:41:57,092
Dijiste que la sangre era tuya.
¿Dijiste que te cortaste?

626
00:41:57,800 --> 00:42:00,293
- Estaba confundido.
- Todo está bien.

627
00:42:01,366 --> 00:42:04,330
Tómate un minuto y mira
si puedes confundirte.

628
00:42:04,331 --> 00:42:06,631
porque fuiste visto
usándolo esa noche.

629
00:42:06,633 --> 00:42:09,494
Fue visto íntimamente
con el señor Brouard.

630
00:42:13,800 --> 00:42:16,718
Todo empezó como una broma.
Eso fue todo.

631
00:42:16,719 --> 00:42:20,144
- ¿Qué fue"?
- Leí sobre ellos. Un tipo de...

632
00:42:20,406 --> 00:42:21,806
celebración.

633
00:42:21,808 --> 00:42:23,708
que exactamente
¿Estás hablando?

634
00:42:23,709 --> 00:42:25,603
Una bacanal.

635
00:42:27,205 --> 00:42:30,767
¿Te refieres a los antiguos romanos?
¿Una especie de rito?

636
00:42:33,400 --> 00:42:35,650
Sí. Bromeó al respecto.
Él dijo...

637
00:42:35,651 --> 00:42:38,334
que eso fue
su isla privada.

638
00:42:40,120 --> 00:42:44,156
Guy Brouard te convenció
¿Participar en un juego de roles?

639
00:42:45,600 --> 00:42:48,079
dijo que podíamos hacer
lo que queramos.

640
00:42:48,121 --> 00:42:50,026
No había reglas.

641
00:42:51,024 --> 00:42:53,859
Bromeó diciendo que era
el único dios en Salcott.

642
00:42:54,727 --> 00:42:56,497
¿Y qué pasó?

643
00:43:00,256 --> 00:43:01,741
Nos preparamos.

644
00:43:01,742 --> 00:43:03,254
<i>Él y yo.</i>

645
00:43:03,255 --> 00:43:05,947
<i>Disfraces, máscaras</i>

646
00:43:06,492 --> 00:43:08,476
<i>antorchas...</i>

647
00:43:12,960 --> 00:43:14,788
y vino.

648
00:43:17,759 --> 00:43:20,074
Me echó de la casa
a través del bosque

649
00:43:20,075 --> 00:43:22,843
y luego al malecón.
Ahí es donde sucedió.

650
00:43:22,845 --> 00:43:25,924
- Disculpe. ¿"Perseguido"?
- Es un tipo de...

651
00:43:26,318 --> 00:43:27,966
cazando.

652
00:43:30,033 --> 00:43:31,929
Es parte del juego.

653
00:43:33,082 --> 00:43:35,041
tuviste sexo
con el?

654
00:43:38,745 --> 00:43:41,603
en voz alta por favor
para grabar.

655
00:43:47,975 --> 00:43:49,583
Sí.

656
00:43:57,440 --> 00:44:00,385
¿Por qué?
¿Por qué tuviste sexo con él?

657
00:44:01,564 --> 00:44:04,046
el era viejo
ser tu padre.

658
00:44:05,012 --> 00:44:07,154
el era
muy persuasivo.

659
00:44:07,880 --> 00:44:09,810
el era
cuidándonos.

660
00:44:09,811 --> 00:44:12,022
Esa no es la respuesta, Sofía.

661
00:44:12,826 --> 00:44:14,669
Por dinero,
¿estás bien?

662
00:44:14,670 --> 00:44:18,372
Quiero hacer una maestría,
y no puedo conseguir financiación.

663
00:44:18,937 --> 00:44:22,117
es muy dificil
encontrar patrocinio hoy en día.

664
00:44:22,171 --> 00:44:23,981
mis padres terminaron
para divorciarse.

665
00:44:23,982 --> 00:44:27,294
Todo el dinero se acabó.
No pueden pagar, así que...

666
00:44:28,708 --> 00:44:30,708
Ofreció Guy.

667
00:44:31,360 --> 00:44:34,505
Pero estaba la contraparte,
¿Estoy en lo cierto?

668
00:44:35,988 --> 00:44:38,175
Sí. Fue muy estúpido.

669
00:44:39,769 --> 00:44:42,581
Nunca debí haber hecho eso.
no puedo...

670
00:44:43,631 --> 00:44:46,514
no puedo imaginar
lo que dirá mi familia.

671
00:44:47,120 --> 00:44:50,064
¿Qué pasa con tu novio?
¿Qué piensa?

672
00:44:50,949 --> 00:44:52,720
Él nunca lo supo.

673
00:44:53,440 --> 00:44:54,969
Lo dejé durmiendo.

674
00:44:54,970 --> 00:44:57,754
Entonces,
después de tener relaciones sexuales...

675
00:45:00,893 --> 00:45:04,520
El señor Brouard cayó
y se cortó.

676
00:45:05,503 --> 00:45:07,400
Él era muy...

677
00:45:07,529 --> 00:45:09,594
borracho
en ese momento.

678
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
debe ser la sangre
eso está en mi ropa.

679
00:45:16,733 --> 00:45:18,690
Todo está bien.
¿Y luego?

680
00:45:18,857 --> 00:45:20,407
Se fue.

681
00:45:20,408 --> 00:45:22,761
Se veía bien.

682
00:45:23,623 --> 00:45:26,090
regresé
para alojamiento,

683
00:45:26,175 --> 00:45:28,646
me quité la ropa,
Lo meto con los sucios,

684
00:45:28,648 --> 00:45:31,794
y fue la última vez
Lo vi en la playa.

685
00:45:32,891 --> 00:45:34,891
Estoy siendo honesto.

686
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
- Necesitamos liberarla.
- ¿Qué?

687
00:45:39,801 --> 00:45:42,233
La Fiscalía descartaría
a tiempo.

688
00:45:43,614 --> 00:45:46,035
¿Crees que ella es inocente?
solo porque habla maravillosamente.

689
00:45:46,036 --> 00:45:48,787
No. Creo que dirán que no hay.
suficiente para acusarla.

690
00:45:48,788 --> 00:45:51,437
Ella admitió que tuvieron relaciones sexuales.
y ya mintió al respecto.

691
00:45:51,438 --> 00:45:53,910
porque el novio trabajaba
junto a ella.

692
00:45:53,911 --> 00:45:55,819
¡Ahora!
Podemos ponerla en la playa.

693
00:45:55,820 --> 00:45:58,421
Tenemos sangre en nuestra ropa.
que golpea la cabeza con el golpe.

694
00:45:58,422 --> 00:46:00,024
Podría ser una caída,
como ella dijo.

695
00:46:00,025 --> 00:46:02,447
Bien. y como se explica
los fragmentos de metal?

696
00:46:02,448 --> 00:46:04,272
Ninguna de las pruebas
Es concluyente.

697
00:46:04,273 --> 00:46:06,173
¿Por qué el interés?
¿Sobre que ella es culpable?

698
00:46:06,175 --> 00:46:08,026
¿Por qué tu interés?
ser inocente?

699
00:46:08,027 --> 00:46:10,028
- Bien. ¿Cuál es su motivación?
- No sé.

700
00:46:10,029 --> 00:46:12,829
Tal vez fue demasiado lejos
y la atacó en uno de los juegos.

701
00:46:12,831 --> 00:46:16,867
Muchos "tal vez". el novio
Él tiene más motivación que ella.

702
00:46:18,006 --> 00:46:20,856
Tal vez ella no fue la última
para verlo esa noche.

703
00:46:20,858 --> 00:46:23,360
nunca sigues
tu instinto?

704
00:46:23,458 --> 00:46:25,093
No.

705
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
Nadie debería hacerlo.

706
00:46:40,083 --> 00:46:41,953
Hola, señora Brouard.

707
00:46:45,668 --> 00:46:47,442
Hora de almorzar.

708
00:46:48,967 --> 00:46:50,680
¿Estás bien?

709
00:46:53,669 --> 00:46:55,189
Aquí lo tienes.

710
00:46:55,190 --> 00:46:56,943
Gracias.

711
00:47:00,109 --> 00:47:01,693
Sam?

712
00:47:02,816 --> 00:47:04,916
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

713
00:47:04,918 --> 00:47:06,517
Yo voy.

714
00:47:07,237 --> 00:47:09,024
¿Adónde va?

715
00:47:09,523 --> 00:47:11,463
- No entiendo.
- Entiendes, sí.

716
00:47:11,464 --> 00:47:13,734
¿Crees que me quedaré aquí?
por más tiempo?

717
00:47:13,735 --> 00:47:15,976
tuviste una aventura
con el?

718
00:47:18,151 --> 00:47:19,793
- ¿Lo había hecho?
- No.

719
00:47:19,943 --> 00:47:21,558
¿Él tenía?

720
00:47:22,030 --> 00:47:23,530
- Una noche.
- Yo voy.

721
00:47:23,532 --> 00:47:25,566
- Fui estúpido. Una noche.
- ¡Suéltame!

722
00:47:25,567 --> 00:47:27,721
¡Sam, escúchame!

723
00:47:37,026 --> 00:47:39,248
esto es
muy claro.

724
00:47:39,249 --> 00:47:42,830
Ella admite que estuvo con él,
admite que tuvieron relaciones sexuales.

725
00:47:42,972 --> 00:47:45,181
es poco
para que la Fiscalía la procese.

726
00:47:45,183 --> 00:47:46,926
¿Y no es así?

727
00:47:48,575 --> 00:47:50,957
sabemos
que ella ha mentido antes.

728
00:47:52,198 --> 00:47:54,198
En la primera declaración.

729
00:47:55,699 --> 00:47:58,372
¿Alguien ya te ha actualizado?
¿Señor?

730
00:47:59,114 --> 00:48:01,680
Ella no empezó a darnos
una declaración falsa?

731
00:48:01,681 --> 00:48:04,507
Sin relaciones sexuales.
Continuar.

732
00:48:04,556 --> 00:48:07,191
Ella no quería admitirlo.
en caso de que su novio se enterara.

733
00:48:07,193 --> 00:48:08,593
Ahora.

734
00:48:10,095 --> 00:48:13,783
Parece que necesitas cavar
Un poco más profundo, inspector.

735
00:48:23,483 --> 00:48:24,978
<i>Hazme un favor,
¿verdad?</i>

736
00:48:24,979 --> 00:48:28,759
<i>Si reportas al jefe,
Por favor sea tan amable de hacérmelo saber.</i>

737
00:48:28,760 --> 00:48:31,079
Me hizo una pregunta directa.
y respondí.

738
00:48:31,080 --> 00:48:34,124
¿Así que lo que? no lo encontré
¿Sería mejor avisarme?

739
00:48:34,125 --> 00:48:37,252
Lo que sea que esté pasando entre ustedes,
No tiene nada que ver conmigo.

740
00:48:37,253 --> 00:48:40,079
Veo que ya te informó
de todos los detalles.

741
00:48:40,080 --> 00:48:43,284
No, solo dijo
quienes trabajaron juntos y punto.

742
00:48:43,285 --> 00:48:46,385
Y pidió una actualización sobre el caso.
Y, sabiendo que me quiere chipear,

743
00:48:46,387 --> 00:48:48,749
- ¡Te diste por vencido sonriendo!
- No fue así.

744
00:48:48,750 --> 00:48:51,300
Hay una cualidad que valoro.
sobre todo ¿no?

745
00:48:51,302 --> 00:48:52,702
- Lealtad.
- ¡Esperar!

746
00:48:52,704 --> 00:48:54,905
- No puedes cuestionar el mío.
- ¡Espera!

747
00:48:54,906 --> 00:48:57,409
- Te he apoyado desde que llegué.
- ¿Como esto?

748
00:48:57,410 --> 00:48:59,828
Veo chicos riendo
cuando aparezco contigo.

749
00:48:59,830 --> 00:49:03,225
¡Creen que eres un dolor de cabeza!
Les da pena que yo sea su cita.

750
00:49:03,226 --> 00:49:06,221
- ¿OMS? Di nombre.
- Si puedo aceptarte como eres

751
00:49:06,222 --> 00:49:08,022
debería extender
¡La misma cortesía!

752
00:49:08,024 --> 00:49:10,599
¡Escúchate a ti mismo, señor de la mansión!
No juegas en equipo

753
00:49:10,600 --> 00:49:13,433
y yo no lo soy
¡Maldita doncella!

754
00:49:14,868 --> 00:49:17,928
No estoy seguro si lo hace
Tiene mucho sentido para nosotros continuar.

755
00:49:18,089 --> 00:49:19,657
tu y yo,
Quiero decir.

756
00:49:19,658 --> 00:49:22,158
tal vez sea mejor
Solicitar traslado después del caso.

757
00:49:22,160 --> 00:49:24,169
- ¡Esperar!
- Es mejor para los dos.

758
00:49:24,170 --> 00:49:26,108
¡Esperar!
¡Un momento!

759
00:49:43,662 --> 00:49:45,539
- ¿Cómo estás?
- No. No te levantes.

760
00:49:45,540 --> 00:49:47,690
- Te prepararé el té.
- Me gustaría verte intentarlo.

761
00:49:47,692 --> 00:49:49,509
- No es incómodo.
- No seas tonto.

762
00:49:49,510 --> 00:49:52,085
Salgamos, amor.
Iremos al cementerio.

763
00:49:52,086 --> 00:49:54,959
- Nos llevarás.
- Estoy cansado, papá.

764
00:49:55,224 --> 00:49:57,449
- Es su cumpleaños.
- Lo sé, pero...

765
00:49:57,450 --> 00:49:59,144
Para tu madre.

766
00:49:59,145 --> 00:50:01,510
sigo
Es mi camino.

767
00:50:04,742 --> 00:50:06,499
¡Hola mamá!

768
00:50:17,582 --> 00:50:19,128
Al�?

769
00:50:20,237 --> 00:50:21,851
Muchas gracias.

770
00:50:22,600 --> 00:50:24,211
Gracias.

771
00:50:27,804 --> 00:50:29,620
- Buen día.
- Hola.

772
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
Recibí una llamada
del jefe de Adrian Brouard.

773
00:50:31,877 --> 00:50:33,794
ella esta dispuesta
hablando.

774
00:50:34,476 --> 00:50:36,132
Entonces será mejor que vaya allí.

775
00:50:36,134 --> 00:50:38,484
Bien. Yo me encargo de todo aquí
y enviar la dirección.

776
00:50:38,486 --> 00:50:40,477
Eres el punto de contacto.
Es mejor venir.

777
00:50:40,479 --> 00:50:42,917
Pensé que habías dicho
Entonces puedo pedir una transferencia.

778
00:50:42,919 --> 00:50:46,389
Dejemos eso de lado por ahora,
hasta que resolvamos el caso.

779
00:51:03,381 --> 00:51:06,205
Esto es del día 14.
Mirar. ¿Ver?

780
00:51:06,206 --> 00:51:08,448
aquí esta
Adrián se va.

781
00:51:08,741 --> 00:51:10,319
Y luego...

782
00:51:10,421 --> 00:51:12,517
a las 17:01,
saliendo por la puerta.

783
00:51:12,518 --> 00:51:15,238
hay mucho tiempo
para que llegue a Salcott.

784
00:51:15,239 --> 00:51:18,056
revisa las camaras
desde el andén del tren.

785
00:51:18,212 --> 00:51:20,271
¿Qué pasa?
¿Cómo estás?

786
00:51:20,339 --> 00:51:22,872
Muy útil.
Gracias por el acceso.

787
00:51:23,330 --> 00:51:25,962
Era solo cuestión de tiempo
hasta que aparezcas aquí.

788
00:51:25,963 --> 00:51:27,363
¿En realidad?

789
00:51:27,365 --> 00:51:29,519
A Adrián le gusta
de exceder los límites.

790
00:51:29,520 --> 00:51:31,040
¿No te gusta?

791
00:51:31,041 --> 00:51:33,436
el piensa
que el mundo le debe.

792
00:51:34,572 --> 00:51:36,668
Eres tan bueno
En cuanto a tu último negocio,

793
00:51:36,670 --> 00:51:39,621
y Adrian ha estado perdiendo dinero
Últimamente.

794
00:51:39,622 --> 00:51:41,882
- ¿Cómo?
- Quema todo lo que gana.

795
00:51:41,884 --> 00:51:43,758
a la velocidad de la luz.

796
00:51:44,259 --> 00:51:46,364
el nos trajo
un nuevo esquema de títulos.

797
00:51:46,365 --> 00:51:48,532
la gente
no invirtieron.

798
00:51:48,804 --> 00:51:50,963
Todo muy vergonzoso.

799
00:51:51,049 --> 00:51:53,570
Su padre estaba en la junta
durante años.

800
00:51:54,172 --> 00:51:56,303
¿Cómo es?
¿No lo sabías?

801
00:51:57,070 --> 00:52:00,132
Adrián intentó convencerlo.
saliendo de la jubilación,

802
00:52:00,155 --> 00:52:01,941
ayudar a financiar
el esquema.

803
00:52:01,942 --> 00:52:04,655
- ¿Qué pasa?
- Y luego no sucedió.

804
00:52:04,748 --> 00:52:06,969
Su padre se negó
para ayudarte,

805
00:52:07,263 --> 00:52:09,243
y lo dejo
ahogarse.

806
00:52:11,915 --> 00:52:13,506
Gracias.

807
00:52:13,547 --> 00:52:16,177
- Entonces, es alegre.
- Básicamente.

808
00:52:16,178 --> 00:52:18,019
desperdició su dinero
en el banco,

809
00:52:18,020 --> 00:52:20,317
intenta arrastrar a su padre
para salvarlo.

810
00:52:20,318 --> 00:52:21,718
No lo logró.

811
00:52:21,720 --> 00:52:23,821
Necesitaba la herencia
más que nunca.

812
00:52:23,822 --> 00:52:26,822
Sumado al hecho de que el padre
transava com a esposa.

813
00:52:26,824 --> 00:52:29,099
Seguro,
sugiere cosas.

814
00:52:32,233 --> 00:52:34,958
El informe toxicológico.
Acabo de salir.

815
00:52:35,129 --> 00:52:38,024
Oxicodona.
Hay un mercado negro en alza.

816
00:52:38,026 --> 00:52:40,327
La gente lo toma por prácticamente
cualquier cosa.

817
00:52:40,328 --> 00:52:43,279
Hay suficiente en la sangre
hundir un buque de guerra.

818
00:52:43,280 --> 00:52:45,790
Si te automedicaras,
fue descuidado.

819
00:52:45,791 --> 00:52:48,242
causaría
insuficiencia respiratoria.

820
00:52:48,243 --> 00:52:50,852
No entiendo. Pensé que habías dicho
who bled to death.

821
00:52:50,853 --> 00:52:53,844
Fue difícil determinar
el que mató primero.

822
00:52:54,158 --> 00:52:56,873
Será mejor que comprobemos
con el médico de la señora Brouard.

823
00:52:56,874 --> 00:52:58,724
- Ella podría ser la fuente.
- J�fiz isso.

824
00:52:58,726 --> 00:53:00,300
Ella solo prescribe morfina.

825
00:53:00,301 --> 00:53:03,040
y no se encontró nada más
al registrar la casa.

826
00:53:03,041 --> 00:53:05,194
Entonces, ¿de dónde vino?

827
00:53:09,054 --> 00:53:11,701
¿Crees que Adrian podría haber
problema de drogas?

828
00:53:11,792 --> 00:53:14,230
Quema su dinero
según ella.

829
00:53:14,320 --> 00:53:15,882
Sí.

830
00:53:17,595 --> 00:53:20,254
- Email this to us?
- Por supuesto.

831
00:53:22,573 --> 00:53:25,473
Entonces saliste temprano del trabajo.
el día que murió.

832
00:53:25,475 --> 00:53:26,875
Esperar.

833
00:53:26,877 --> 00:53:29,008
¿Crees que Adrián
¿Estuvo usted involucrado, inspector?

834
00:53:29,010 --> 00:53:30,410
Señorita Brouard,
no interfieras.

835
00:53:30,411 --> 00:53:33,056
Todo lleva de regreso
for that video.

836
00:53:34,142 --> 00:53:35,627
Lo encontraron.

837
00:53:35,628 --> 00:53:38,897
El vídeo con Guy y yo juntos.
Lo saben todo.

838
00:53:40,168 --> 00:53:42,697
De alguna manera,
Cynthia encontró el DVD.

839
00:53:42,698 --> 00:53:44,198
Jesús.

840
00:53:44,452 --> 00:53:46,993
Voc� est� cometendo
Un error, inspector.

841
00:53:46,995 --> 00:53:49,111
Do you think my husband
¿Estabas celoso?

842
00:53:49,112 --> 00:53:51,059
- Mira...
- ¿Que foi crime por ci�me?

843
00:53:51,060 --> 00:53:54,626
- Señora Brouard, por favor...
- Adrián lo sabía todo.

844
00:53:56,385 --> 00:53:58,684
Él accedió a dejarme
haz esto.

845
00:53:58,685 --> 00:54:00,688
Adrian had
dinero perdido.

846
00:54:00,689 --> 00:54:02,273
Mucho dinero.

847
00:54:02,330 --> 00:54:03,957
Nos llevó a la quiebra.

848
00:54:04,005 --> 00:54:06,087
estábamos completamente
arruinado.

849
00:54:06,089 --> 00:54:09,149
- Carmel, ellos no...
- No. Necesitan oír esto.

850
00:54:09,150 --> 00:54:11,815
Entonces, por supuesto,
Nos dirigimos a Guy.

851
00:54:11,816 --> 00:54:13,965
suplicamos e insistimos
por su ayuda,

852
00:54:13,967 --> 00:54:15,863
pero no estaba convencido.

853
00:54:15,864 --> 00:54:18,920
Le gustaba tener el control
sobre todos.

854
00:54:19,537 --> 00:54:22,441
el se regocijo
con cada pequeña debilidad.

855
00:54:22,466 --> 00:54:24,580
Entonces, sugerí.

856
00:54:24,808 --> 00:54:27,258
Todos conocíamos el tipo de juego.
que a Guy le gustó.

857
00:54:27,260 --> 00:54:30,240
Me propuse prostituirme
Y Adrián estuvo de acuerdo.

858
00:54:30,241 --> 00:54:33,602
-Carmelo...
- Una idea ideada entre nosotros dos.

859
00:54:33,915 --> 00:54:35,400
Entonces,

860
00:54:35,401 --> 00:54:39,252
la idea de que lo mato
en un ataque de celos

861
00:54:40,095 --> 00:54:42,062
Es absurdo.

862
00:54:46,908 --> 00:54:49,826
¿Y tienes alguna prueba?
para confirmar esto?

863
00:54:50,173 --> 00:54:52,485
le hice firmar
un contrato.

864
00:54:52,871 --> 00:54:54,798
Lo escribí yo mismo.

865
00:54:57,815 --> 00:54:59,552
Su dinero...

866
00:54:59,553 --> 00:55:01,473
a través de mi cuerpo.

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,337
<i>Performance contract
de bacanal</i>

868
00:55:20,969 --> 00:55:22,869
Señor, acabo de recibir
un mensaje.

869
00:55:22,871 --> 00:55:24,481
Confirmación.

870
00:55:25,080 --> 00:55:26,901
las camaras
en Brighton.

871
00:55:26,902 --> 00:55:29,667
Tomó el tren temprano
casa.

872
00:55:29,972 --> 00:55:33,173
- ¡Maldición!
- Adrian Brouard no es responsable.

873
00:55:33,425 --> 00:55:36,498
Embora possa ter pagado algu�m
para matar, supongo.

874
00:55:36,499 --> 00:55:38,734
Algu�m pode ter esperado
sofia se va

875
00:55:38,735 --> 00:55:41,289
y lo atacó
cuando estaba impotente.

876
00:55:43,270 --> 00:55:45,517
volvamos
en la comisaría.

877
00:55:49,095 --> 00:55:50,902
Jesus Cristo!

878
00:55:52,923 --> 00:55:55,465
- A que horas � a balsa?
- En esta isla,

879
00:55:55,466 --> 00:55:57,320
pode ser
en cualquier momento.

880
00:55:57,321 --> 00:55:59,371
- O que est� pensando?
- Ainda n�o sabemos

881
00:55:59,373 --> 00:56:01,678
¿De dónde lo sacó?
as drogas.

882
00:56:02,294 --> 00:56:04,158
Mira quién es.

883
00:56:04,478 --> 00:56:06,320
Déjamelo a mí.

884
00:56:09,680 --> 00:56:11,816
- Ay, Cintia.
- Ol�.

885
00:56:12,520 --> 00:56:14,630
puedo hacer
una pregunta?

886
00:56:14,910 --> 00:56:16,744
Voc� j�
me cuestionó.

887
00:56:16,746 --> 00:56:18,263
Yo sé eso.

888
00:56:18,264 --> 00:56:21,382
S� quero saber
¿De dónde sacaste la marihuana?

889
00:56:21,593 --> 00:56:24,923
No queremos arrestarte, ¿verdad?
Nosotros simplemente...

890
00:56:25,259 --> 00:56:28,259
solo necesitamos el nombre
de su proveedor. Eso es todo.

891
00:56:28,340 --> 00:56:30,474
es solo un chico
eso lo sé.

892
00:56:31,672 --> 00:56:34,154
Todo está bien.
¿Puedes darme el nombre?

893
00:56:35,916 --> 00:56:38,200
Vamos, Cintia.
¿De dónde vino?

894
00:56:39,860 --> 00:56:42,302
necesitas hablar
con Pablo.

895
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
Todo está bien.

896
00:56:46,330 --> 00:56:49,744
Tiene un pequeño escondite
donde guardas todo.

897
00:56:51,559 --> 00:56:53,217
Gracias.

898
00:56:55,429 --> 00:56:58,991
No creo que volvamos
Después de todo, a la comisaría.

899
00:57:14,541 --> 00:57:16,106
¿Pablo?

900
00:57:19,278 --> 00:57:20,840
¡Pablo!

901
00:57:23,037 --> 00:57:24,783
Necesitamos hablar, Paul.

902
00:57:24,785 --> 00:57:26,285
¿Por qué?
¿Qué hubo?

903
00:57:26,287 --> 00:57:27,987
¿Por qué no entras?
Hablemos.

904
00:57:27,989 --> 00:57:29,389
¿Por qué?

905
00:57:29,391 --> 00:57:31,642
Tenemos razones para creer
que vendes drogas.

906
00:57:31,643 --> 00:57:33,656
No. Nunca toqué
nada de eso.

907
00:57:33,657 --> 00:57:36,597
- Lo sabemos.
- No sé de qué están hablando.

908
00:57:36,921 --> 00:57:39,057
¿Por qué no ir?
Directo al grano, ¿verdad?

909
00:57:39,059 --> 00:57:40,674
- ¡Pablo!
- ¡Pablo!

910
00:57:40,675 --> 00:57:42,775
- ¡Pablo!
- ¡Pablo, para!

911
00:57:44,726 --> 00:57:46,339
¡Pablo!

912
00:57:49,634 --> 00:57:51,034
¡Vamos!

913
00:57:52,594 --> 00:57:54,935
Mantén el ritmo,
¡Havers!

914
00:57:59,549 --> 00:58:00,949
¡Pablo!

915
00:58:01,672 --> 00:58:03,072
¡Pablo!

916
00:58:06,687 --> 00:58:08,087
¡Pablo!

917
00:58:10,351 --> 00:58:11,751
¡Pablo!

918
00:58:20,981 --> 00:58:22,381
¡Pablo!

919
00:58:29,152 --> 00:58:30,552
¡Detener!

920
00:58:34,669 --> 00:58:36,069
¡Pablo!

921
00:58:36,152 --> 00:58:37,552
¡Detener!

922
00:58:41,629 --> 00:58:43,679
¡Pablo, allí no!

923
00:58:43,864 --> 00:58:46,090
No hay ningún lugar adonde ir
¡Pablo!

924
00:58:47,373 --> 00:58:48,773
¡Pablo!

925
00:58:48,816 --> 00:58:50,216
¡Pablo!

926
00:59:00,143 --> 00:59:01,543
¡Havers!

927
00:59:06,257 --> 00:59:09,132
- Tardaste mucho.
- Tienes fuerza en esas piernas.

928
00:59:09,151 --> 00:59:11,035
Y un buen derribo también.

929
00:59:11,036 --> 00:59:13,345
Rugby.
Era titular.

930
00:59:13,361 --> 00:59:15,144
¡Pero claro!

931
00:59:20,595 --> 00:59:22,545
Aquí lo tienes. no queremos
quien va a casa

932
00:59:22,547 --> 00:59:25,133
con pantalones sucios,
¿no es así?

933
00:59:26,024 --> 00:59:28,121
Deja de sonreír, ¿vale?

934
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
el chico esta siendo visto
por un médico,

935
00:59:30,425 --> 00:59:32,525
pero tenemos que esperar
viene su abogado.

936
00:59:32,527 --> 00:59:36,171
Y envié a alguien para averiguarlo.
su pequeño escondite.

937
00:59:36,714 --> 00:59:38,600
Vamos.
Date prisa, pan de jengibre.

938
00:59:38,601 --> 00:59:40,756
vamos a sacarte
un sándwich.

939
00:59:43,885 --> 00:59:46,947
¿Sabes algo?
No sé nada sobre ti.

940
00:59:47,920 --> 00:59:50,186
Como: ¿dónde vives?

941
00:59:50,314 --> 00:59:52,344
Regresado a la propiedad
de tu familia?

942
00:59:52,346 --> 00:59:54,158
A mi antigua habitación
de un adolescente?

943
00:59:54,159 --> 00:59:55,582
No.

944
00:59:55,583 --> 00:59:58,588
Tengo una casa en la costa.
Estoy alquilando.

945
01:00:00,182 --> 01:00:02,369
no pude volver
casa.

946
01:00:02,370 --> 01:00:04,262
- No precisamente.
- Eso es...

947
01:00:04,263 --> 01:00:06,154
un tema
¿más serio?

948
01:00:06,354 --> 01:00:08,953
Hay mucho pasado
en mi familia.

949
01:00:09,415 --> 01:00:12,002
el hijo mayor
Debes aceptarlo, pero...

950
01:00:12,003 --> 01:00:13,703
Entonces, ¿qué es?
tu historia?

951
01:00:13,704 --> 01:00:15,907
Cómo terminó como...
¿Cómo es realmente?

952
01:00:15,908 --> 01:00:17,846
Oficial de policía de carrera.

953
01:00:18,553 --> 01:00:20,377
me gradué en derecho
en Oxford.

954
01:00:20,379 --> 01:00:21,856
Por supuesto.

955
01:00:22,076 --> 01:00:24,689
Mi tío era abogado.
Del Consejo de la Reina.

956
01:00:24,690 --> 01:00:27,167
Todos esperaron
que seguiría sus pasos,

957
01:00:27,168 --> 01:00:30,395
pero me obsesioné
por la criminología.

958
01:00:31,392 --> 01:00:34,330
<i>La forma en que todo el sistema
está configurado</i>

959
01:00:34,382 --> 01:00:37,182
<i>y supe que no quería pasar
mi vida en un tribunal.</i>

960
01:00:37,184 --> 01:00:39,716
<i>Quería ser
en primera línea.</i>

961
01:00:43,182 --> 01:00:45,210
Su familia se quedó
una guacamaya?

962
01:00:46,116 --> 01:00:48,772
Sí. no me hablaron
por un tiempo.

963
01:00:49,232 --> 01:00:51,224
y me encanta
este trabajo.

964
01:00:52,295 --> 01:00:55,714
Me da una especie de propósito
que nunca tuve.

965
01:01:09,112 --> 01:01:12,479
El señor Brouard tenía opioides
al torrente sanguíneo.

966
01:01:12,812 --> 01:01:15,760
Creemos que fueron un factor
a su muerte.

967
01:01:15,911 --> 01:01:18,697
Cómo llegaron los opioides
¿En la isla, Paul?

968
01:01:20,097 --> 01:01:22,441
ella siguió preguntando
una medicina más fuerte.

969
01:01:22,442 --> 01:01:24,642
Y conociste a alguien
¿Quién podría ayudar?

970
01:01:24,643 --> 01:01:26,928
- Que podría proporcionarte.
- Sí.

971
01:01:28,433 --> 01:01:30,552
Como el Sr. Brouard
¿los conseguiste?

972
01:01:30,553 --> 01:01:32,233
compré un poco
¿para él también?

973
01:01:32,235 --> 01:01:35,454
no tenía idea
que él lo sabía.

974
01:01:46,554 --> 01:01:48,554
Encontramos esto, Paul.

975
01:01:51,554 --> 01:01:54,457
Cynthia nos dijo
desde tu pequeño escondite.

976
01:01:55,116 --> 01:01:56,928
¿Qué estabas haciendo?
con ellos?

977
01:01:56,930 --> 01:02:00,648
Juro que no sé por qué lo conservé.
Por favor cree. Los encontré.

978
01:02:00,649 --> 01:02:02,524
Este trípode de cámara
fue identificado

979
01:02:02,526 --> 01:02:04,676
como el arma que causó
las heridas en la cabeza.

980
01:02:04,678 --> 01:02:07,804
Fue golpeado con eso.
Cámara rota y película destruida.

981
01:02:07,805 --> 01:02:09,511
- ¿Sabes lo que contiene?
- No.

982
01:02:09,512 --> 01:02:11,712
El agua salió de la película.
irrecuperable.

983
01:02:11,713 --> 01:02:14,464
las cosas no pintan muy bien
para ti, ¿no es así, Paul?

984
01:02:14,465 --> 01:02:16,430
- No.
- En posesión del arma homicida.

985
01:02:16,431 --> 01:02:19,328
y con drogas que eran
en su cuerpo.

986
01:02:20,360 --> 01:02:21,972
No fui yo.

987
01:02:22,067 --> 01:02:25,904
Créeme. No fui yo.
No tuve nada que ver con eso.

988
01:02:28,435 --> 01:02:31,030
quien proporcionó
¿La oxicodona, Paul?

989
01:02:44,160 --> 01:02:45,824
¿Rob Palmer?

990
01:03:16,320 --> 01:03:18,836
<i>Al este del Edén,
por John Steinbeck</i>

991
01:03:18,837 --> 01:03:21,973
<i>Las vidas de los doce césares,
por Suetonio</i>

992
01:03:32,982 --> 01:03:36,085
<i>AGOSTO
Después de deificado</i>

993
01:03:52,065 --> 01:03:54,065
Hola mamá.
Hola.

994
01:03:58,852 --> 01:04:01,642
Sí, lo soy.
Estoy bien.

995
01:04:02,028 --> 01:04:03,631
¿Y tú?

996
01:04:07,373 --> 01:04:09,373
Por supuesto. Sí.

997
01:04:37,182 --> 01:04:40,031
Entonces, ¿crees que puedes entrar?
en mi habitación, ¿verdad?

998
01:04:40,032 --> 01:04:42,203
Di lo que vas a decir.

999
01:04:43,125 --> 01:04:44,646
Vamos.

1000
01:04:46,520 --> 01:04:48,811
sabia que era solo
cuestión de tiempo.

1001
01:04:48,812 --> 01:04:51,268
Tan pronto como empezaste
para hacer visitas,

1002
01:04:52,139 --> 01:04:54,634
yo sabia
que estaría obsesionado.

1003
01:04:55,163 --> 01:04:56,873
Juguete nuevo.

1004
01:04:57,032 --> 01:05:00,273
Es una pena que no tenga
funcionó para ti.

1005
01:05:00,909 --> 01:05:05,001
Creo que tendrás que dar
Un beso de despedida a todo esto.

1006
01:05:06,245 --> 01:05:07,961
¿No lo harás?

1007
01:05:12,795 --> 01:05:14,577
Por favor vete.

1008
01:05:38,084 --> 01:05:39,718
¿Todo está bien?

1009
01:05:41,314 --> 01:05:43,082
Sí. Es solo...

1010
01:05:44,856 --> 01:05:46,908
nosotros no lo somos
en ningún lugar.

1011
01:05:47,080 --> 01:05:50,286
Y Nies vendrá babeando
en mi cola.

1012
01:05:50,530 --> 01:05:52,861
no se como puedes comer
esta cosa.

1013
01:05:52,862 --> 01:05:55,413
- ¿Qué es eso?
- ¿Esto de aquí?

1014
01:05:55,888 --> 01:05:58,648
Higos, alimento de los dioses.

1015
01:06:00,879 --> 01:06:02,542
Esperar.

1016
01:06:04,281 --> 01:06:06,354
el dijo
quien era Augusto.

1017
01:06:06,355 --> 01:06:08,464
- ¿OMS?
- Guy Brouard.

1018
01:06:08,788 --> 01:06:11,749
¿Conoces la historia romana?
¿Emperador Augusto?

1019
01:06:11,812 --> 01:06:13,501
Uno de mis favoritos actuales.

1020
01:06:13,502 --> 01:06:16,052
Por qué los hombres están obsesionados
por el imperio romano?

1021
01:06:16,054 --> 01:06:18,296
No, espera.
Escuchar.

1022
01:06:19,008 --> 01:06:21,775
- Lo leí anoche.
- Naturalmente.

1023
01:06:21,977 --> 01:06:24,314
Augusto pensó que era
siendo envenenado.

1024
01:06:24,315 --> 01:06:27,577
Pensó que querían matarlo.
Entonces, cambió su dieta.

1025
01:06:27,578 --> 01:06:30,328
comí higos de los árboles,
recogió fruta del huerto.

1026
01:06:30,330 --> 01:06:32,419
- ¿Hacia dónde va esta conversación?
- Sopa enlatada.

1027
01:06:32,420 --> 01:06:35,346
- ¿Qué?
- Eso es lo que comió Guy Brouard.

1028
01:06:35,347 --> 01:06:38,458
No puedes manipular una lata.
Es seguro comerlo.

1029
01:06:38,842 --> 01:06:40,718
¡Y fruta fresca!

1030
01:06:41,533 --> 01:06:43,019
<i>Vemos la posibilidad</i>

1031
01:06:43,021 --> 01:06:45,372
<i>que la comida o bebida
puede haber sido drogado.</i>

1032
01:06:45,373 --> 01:06:47,972
como precursor
de asesinato, tal vez.

1033
01:06:48,303 --> 01:06:50,302
tal vez una manera
para calmarlo.

1034
01:06:50,303 --> 01:06:52,453
ya dije que era aburrido
con comida.

1035
01:06:52,455 --> 01:06:54,524
Generalmente,
era de una lata.

1036
01:06:55,800 --> 01:06:58,551
Realmente no es una fiesta
para Baco, ¿verdad?

1037
01:07:01,160 --> 01:07:02,796
¿Y el vino?

1038
01:07:02,797 --> 01:07:05,511
Abrió una hora antes,
más o menos.

1039
01:07:05,937 --> 01:07:09,069
Luego fue en la mesa de la cena
para respirar.

1040
01:07:11,766 --> 01:07:14,716
Muy fácil de drogar.
¿Dónde está la botella?

1041
01:07:14,960 --> 01:07:17,875
Había fragmentos de vidrio
cerca del malecón.

1042
01:07:17,961 --> 01:07:19,910
Bien. Supongamos,
por un momento,

1043
01:07:19,911 --> 01:07:22,862
así fue como entró la droga
al torrente sanguíneo.

1044
01:07:22,863 --> 01:07:26,049
El responsable necesitaría saber
que la botella estaría allí.

1045
01:07:26,050 --> 01:07:29,140
Todos lo sabían.
Era su rutina.

1046
01:07:29,190 --> 01:07:30,778
Augusto.

1047
01:07:31,472 --> 01:07:33,771
fue así
cuál era su nombre.

1048
01:07:34,045 --> 01:07:36,100
el esta indicando
algo.

1049
01:07:36,101 --> 01:07:38,148
Todo está bien.
Y después de todo,

1050
01:07:38,149 --> 01:07:41,039
quien estaba intentando
¿Envenenar a Augusto en aquel momento?

1051
01:07:41,040 --> 01:07:42,808
Livia.

1052
01:07:43,260 --> 01:07:45,956
¿Y quién era ella?
¿maestro?

1053
01:07:47,790 --> 01:07:50,378
¿Sra. Brouard?
Necesitamos hablar contigo.

1054
01:07:50,379 --> 01:07:52,459
Somos policías.

1055
01:07:53,160 --> 01:07:55,259
donde esta
el chico?

1056
01:07:56,845 --> 01:07:58,412
¿Dónde está Pablo?

1057
01:07:58,413 --> 01:08:00,796
Lo estamos reteniendo.

1058
01:08:04,895 --> 01:08:07,537
el era
proporcionándole drogas.

1059
01:08:07,726 --> 01:08:10,324
no tengo
mucho tiempo.

1060
01:08:10,325 --> 01:08:11,863
Aquí lo tienes.
Toma un sorbo.

1061
01:08:11,864 --> 01:08:14,121
le rogué
para que me ayude.

1062
01:08:15,548 --> 01:08:19,048
Y las drogas encontraron una manera
Incluso el vino de tu marido.

1063
01:08:20,473 --> 01:08:22,733
Estaba drogado,
Señora Brouard.

1064
01:08:25,462 --> 01:08:29,043
Necesitamos que nos digas
exactamente lo que pasó.

1065
01:08:33,706 --> 01:08:35,359
Alguien...

1066
01:08:35,360 --> 01:08:36,955
entró al jardín

1067
01:08:36,956 --> 01:08:39,699
y drogué la botella de vino
de tu marido.

1068
01:08:39,920 --> 01:08:43,452
<i>Él siempre la abría
horas antes de la cena,</i>

1069
01:08:43,453 --> 01:08:45,587
<i>paranoico
sobre estar drogado.</i>

1070
01:08:45,588 --> 01:08:48,191
<i>Pero él nunca bebió
vino tinto...</i>

1071
01:08:48,192 --> 01:08:50,521
<i>sin dejarlo respirar.</i>

1072
01:08:53,022 --> 01:08:55,580
sabia que lo habria
la oportunidad.

1073
01:08:56,602 --> 01:08:58,725
<i>Ya sabes
cuantas noches</i>

1074
01:08:58,726 --> 01:09:00,904
<i>Apoyé...</i>

1075
01:09:01,216 --> 01:09:03,619
<i>escuchando las voces</i>

1076
01:09:03,734 --> 01:09:06,227
<i>y la risa viniendo
de los jardines?</i>

1077
01:09:06,773 --> 01:09:09,676
yo aguanté
durante tanto tiempo.

1078
01:09:11,848 --> 01:09:14,928
me había enfermado,
así que lo permití.

1079
01:09:15,439 --> 01:09:19,257
Cuando amas a alguien,
quieres que sea feliz.

1080
01:09:19,323 --> 01:09:22,353
Entonces todo empezó
descontrolarse.

1081
01:09:22,516 --> 01:09:25,515
se acostó con su esposa
de la pobre Adie.

1082
01:09:25,516 --> 01:09:28,901
los escuché
a través de la pared

1083
01:09:29,394 --> 01:09:32,495
y eso fue más
de lo que podría soportar.

1084
01:09:40,400 --> 01:09:42,507
<i>Ella no tiene fuerzas
empuñar un arma.</i>

1085
01:09:42,509 --> 01:09:45,311
estamos al frente
de dos delitos.

1086
01:09:45,450 --> 01:09:48,770
El golpe en la cabeza no fue suficiente.
matarlo, pero, con las drogas,

1087
01:09:48,818 --> 01:09:51,119
Se convirtió en una combinación letal.

1088
01:09:52,050 --> 01:09:53,832
Pablo encontró
que ella era la culpable.

1089
01:09:53,834 --> 01:09:57,115
Por eso escondió la máscara.
y la cámara, si había vídeo.

1090
01:09:57,116 --> 01:09:58,795
Pero está equivocado.

1091
01:09:58,844 --> 01:10:00,748
Hay alguien más involucrado.

1092
01:10:00,749 --> 01:10:03,499
Bien. ¿Y qué intentaremos?
Que la Fiscalía la acuse

1093
01:10:03,501 --> 01:10:05,492
- ¿Por homicidio?
- No.

1094
01:10:05,493 --> 01:10:07,799
Señor, un crimen
estaba comprometido.

1095
01:10:07,800 --> 01:10:11,040
Esa mujer yacía ahí,
noche tras noche,

1096
01:10:11,143 --> 01:10:13,643
sabiendo que su marido era
on the other side of the wall

1097
01:10:13,645 --> 01:10:15,802
teniendo sexo
con sólo Dios sabe quién.

1098
01:10:15,803 --> 01:10:18,403
- ¿No crees que lo sé?
- Lo que dices es cierto, Havers:

1099
01:10:18,405 --> 01:10:20,282
un crimen
estaba comprometido.

1100
01:10:20,283 --> 01:10:23,222
Hay alguien más involucrado,
¿estás bien?

1101
01:10:24,928 --> 01:10:27,436
Esperemos hasta que tengamos
la visión general.

1102
01:10:27,565 --> 01:10:29,274
¿Comprendido?

1103
01:11:43,314 --> 01:11:45,483
- Buen día.
- Buen día.

1104
01:11:46,040 --> 01:11:48,339
- Hablé con Maia.
- ¿Qué pasa?

1105
01:11:48,340 --> 01:11:50,014
Tenía razón.

1106
01:11:50,015 --> 01:11:51,662
Análisis del cabello.

1107
01:11:51,699 --> 01:11:53,821
Evidencia de otras drogas
en el organismo.

1108
01:11:53,822 --> 01:11:56,011
Morfina, diazepam.

1109
01:11:56,560 --> 01:11:59,858
She had already tried that
en varias ocasiones.

1110
01:11:59,859 --> 01:12:01,824
Todo está bien.
¿Y qué quieres hacer?

1111
01:12:01,825 --> 01:12:03,599
evitamos la prision

1112
01:12:03,638 --> 01:12:05,437
hasta que sepamos
quem o atacacou.

1113
01:12:05,438 --> 01:12:07,678
hasta que tengamos
la visión general?

1114
01:12:14,973 --> 01:12:17,440
¿Qué somos?
dejarlo ir entonces?

1115
01:12:18,860 --> 01:12:20,553
Hay algo.

1116
01:12:22,539 --> 01:12:25,060
algo
nos pasó de largo.

1117
01:12:28,825 --> 01:12:31,521
Necesitamos volver al principio,
Havers.

1118
01:12:35,420 --> 01:12:37,897
Empezar de nuevo desde cero.

1119
01:12:40,075 --> 01:12:43,075
Todo está bien.
¿Y esta colección suya?

1120
01:12:44,126 --> 01:12:46,251
- ¿Qué pasa con ella?
- dijiste

1121
01:12:46,253 --> 01:12:49,154
que él moldeó la vida
segundo pessoas da hist�ria antiga.

1122
01:12:49,155 --> 01:12:51,954
No sé. Dices.
¿Quiénes eran todos?

1123
01:12:55,200 --> 01:12:57,856
Sofía dijo que había visto
un catálogo.

1124
01:13:02,679 --> 01:13:04,398
esto es
el número 27.

1125
01:13:04,400 --> 01:13:05,827
Número 28:

1126
01:13:05,828 --> 01:13:08,811
estatua de un niño
Aristócrata romano.

1127
01:13:09,257 --> 01:13:10,759
creo que esto
Es él.

1128
01:13:10,760 --> 01:13:14,974
Número 29: mujer desnuda desde el principio
Hombre del siglo XX duchándose.

1129
01:13:15,440 --> 01:13:16,919
Aquí lo tienes.

1130
01:13:17,090 --> 01:13:19,020
No atractivo,
¿no es así?

1131
01:13:19,149 --> 01:13:22,397
Número 30: busto romano rojo
en esmalte cerámico, Diana.

1132
01:13:22,398 --> 01:13:24,390
Algo
Me quedé aquí.

1133
01:13:25,074 --> 01:13:26,839
¿Se ha ido el número 30?

1134
01:13:26,968 --> 01:13:30,500
Busto romano rojo
en esmalte cerámico, Diana.

1135
01:13:30,964 --> 01:13:32,748
Diana.

1136
01:13:36,360 --> 01:13:38,494
fue así
cómo la llamó.

1137
01:13:40,660 --> 01:13:42,199
cynthia dijo
este nombre.

1138
01:13:42,201 --> 01:13:44,921
dijo que era su apodo
que él le dio.

1139
01:13:49,220 --> 01:13:51,302
¿Qué está pasando?
Valeria?

1140
01:13:52,167 --> 01:13:55,792
Una obra de arte del catálogo.
Parece haber salido a caminar.

1141
01:13:58,342 --> 01:14:00,349
Estaba roto, señor.

1142
01:14:01,320 --> 01:14:03,425
el busto
fue hecho pedazos.

1143
01:14:04,268 --> 01:14:06,514
salvaste
las piezas?

1144
01:14:07,355 --> 01:14:09,262
¿Puedes mostrarnos?

1145
01:15:03,128 --> 01:15:04,864
La cara.

1146
01:15:05,075 --> 01:15:07,564
- Ella no parece...
-Cintia.

1147
01:15:13,449 --> 01:15:16,488
Su madre,
mi hermana rosa,

1148
01:15:17,010 --> 01:15:19,059
está en una situación terrible.

1149
01:15:19,060 --> 01:15:21,165
Cyn tiene que hacer cosas
en casa:

1150
01:15:21,166 --> 01:15:23,724
cocinar,
cambiar las sábanas de la madre

1151
01:15:23,725 --> 01:15:25,582
cuando ella orina.

1152
01:15:25,706 --> 01:15:27,656
la bebida
eso causa esto.

1153
01:15:27,657 --> 01:15:29,707
Cyn se queda en la universidad
la mayoría de los días,

1154
01:15:29,709 --> 01:15:32,769
pero, en verano,
se vuelve más difícil para ella.

1155
01:15:33,045 --> 01:15:36,768
dije que ella podría
quédate aquí con nosotros de vacaciones.

1156
01:15:36,979 --> 01:15:40,345
Ella se ve bien en su habitación.
simplemente escuchando música.

1157
01:15:41,035 --> 01:15:43,277
Y luego estaba esta idiotez
con el busto.

1158
01:15:43,278 --> 01:15:46,450
Sólo una coincidencia,
pero el señor Brouard se dio cuenta.

1159
01:15:46,451 --> 01:15:49,549
Seguí hablando de él,
haciendo comentarios.

1160
01:15:49,796 --> 01:15:52,025
todos lo sabiamos
cómo estaba, pero...

1161
01:15:52,026 --> 01:15:55,119
cuando es tu propia sobrina
y hay que cuidarlo.

1162
01:15:55,120 --> 01:15:58,020
Te sentiste incómodo
con lo que le dijo.

1163
01:15:58,022 --> 01:15:59,641
el dijo
tenerla en la casa

1164
01:15:59,642 --> 01:16:02,275
era como tener
una obra de arte viva.

1165
01:16:02,276 --> 01:16:04,759
que diana
había cobrado vida.

1166
01:16:04,837 --> 01:16:07,868
Diosa en la tierra,
una forma divina.

1167
01:16:08,455 --> 01:16:11,262
vi la forma
cómo la miraba.

1168
01:16:11,446 --> 01:16:13,401
Y estabais divididos:

1169
01:16:13,690 --> 01:16:16,853
la querías aquí contigo,
pero ella no lo quería cerca de ella.

1170
01:16:16,854 --> 01:16:20,411
me estremezco cada vez
que diría cualquier cosa.

1171
01:16:21,974 --> 01:16:23,887
Entonces, ¿lo rompiste?

1172
01:16:25,771 --> 01:16:28,250
Es una rabieta costosa.

1173
01:16:29,699 --> 01:16:32,106
<i>Pensé que estaría enojado
cuando te lo dije.</i>

1174
01:16:32,108 --> 01:16:34,516
<i>Él era, al principio,
pero...</i>

1175
01:16:37,006 --> 01:16:39,754
<i>entonces parecía
lo he olvidado.</i>

1176
01:16:39,864 --> 01:16:42,853
el hablo
con una compañía de seguros.

1177
01:16:49,400 --> 01:16:51,850
tendré que tomar
estas piezas.

1178
01:16:58,113 --> 01:17:00,834
Ella dijo que él no parecía
muy enojado.

1179
01:17:00,864 --> 01:17:03,831
En el catálogo se valora
en cinco dígitos.

1180
01:17:06,772 --> 01:17:08,441
Es una reproducción.

1181
01:17:08,442 --> 01:17:09,940
FALSO.

1182
01:17:10,219 --> 01:17:11,714
Sí.

1183
01:17:11,896 --> 01:17:13,750
Eso es lo que encontré.

1184
01:17:15,643 --> 01:17:18,904
No pensé que los romanos
tenían <i>piercings</i> en la nariz.

1185
01:17:46,988 --> 01:17:48,495
Inspector.

1186
01:17:48,686 --> 01:17:50,986
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Podemos ver la casa?

1187
01:17:50,988 --> 01:17:52,559
necesitamos ver
adentro.

1188
01:17:52,560 --> 01:17:54,740
tienes una orden judicial
o no?

1189
01:17:55,240 --> 01:17:57,723
Podemos volver con uno,
si quieres.

1190
01:18:03,634 --> 01:18:07,009
Me imagino que quieres ver
Taller de cerámica de Sofía.

1191
01:18:15,478 --> 01:18:17,417
Ver
todas estas cosas.

1192
01:18:17,418 --> 01:18:20,217
es una pequeña fábrica
que tienes aquí.

1193
01:18:29,268 --> 01:18:32,460
- Falsificaciones.
- En realidad, reproducciones.

1194
01:18:33,240 --> 01:18:35,089
Si dices...

1195
01:18:35,767 --> 01:18:38,221
¿Sabías que
¿Qué estaba pasando?

1196
01:18:39,040 --> 01:18:40,927
Dinos la verdad, Sam.

1197
01:18:40,928 --> 01:18:43,958
¿Qué tan involucrado estuvo?
en esta pequeña estafa?

1198
01:19:03,193 --> 01:19:05,320
no lo estabas
Sinceramente con nosotros, Sophia.

1199
01:19:05,321 --> 01:19:06,765
¿Qué?

1200
01:19:07,242 --> 01:19:10,293
Hicimos nuestra tarea.
Fuimos a Cambridge.

1201
01:19:10,823 --> 01:19:12,875
Vimos su estadio.

1202
01:19:13,290 --> 01:19:14,737
"Porcelana".

1203
01:19:14,739 --> 01:19:17,116
no fue asi
¿Cómo te llamó?

1204
01:19:17,480 --> 01:19:19,825
Creando obras maestras falsas.

1205
01:19:21,186 --> 01:19:23,137
robaste
una obra de arte invaluable

1206
01:19:23,138 --> 01:19:24,910
de la colección
por el Sr. Brouard,

1207
01:19:24,911 --> 01:19:27,439
lo reemplazó,
para que no se diera cuenta.

1208
01:19:27,458 --> 01:19:29,455
Pero tu mala suerte fue
que ella rompió.

1209
01:19:29,456 --> 01:19:31,598
No, no.
Espera un segundo.

1210
01:19:31,599 --> 01:19:34,445
que paso
¿Cuándo descubrió el robo?

1211
01:19:35,446 --> 01:19:37,143
¿Te enfrentó?

1212
01:19:37,460 --> 01:19:39,739
Amenazó con llamar a la policía.
para ti?

1213
01:19:40,422 --> 01:19:42,930
Y luego hubo
¿Una espiral de violencia?

1214
01:19:43,828 --> 01:19:46,091
No tenia mirada
¿entiendes?

1215
01:19:46,448 --> 01:19:48,848
Coleccionó arte con entusiasmo,
pero de hecho,

1216
01:19:48,850 --> 01:19:52,319
no tenia ningún concepto
de lo que era bueno y de lo que era basura.

1217
01:19:52,452 --> 01:19:55,831
Ese hombre no era
un verdadero coleccionista.

1218
01:19:56,662 --> 01:19:58,662
Fue un engaño.

1219
01:19:59,287 --> 01:20:01,738
Entonces pensaste en relevarlo.
de su obra maestra

1220
01:20:01,739 --> 01:20:04,071
y reemplazarlo
para una réplica.

1221
01:20:04,571 --> 01:20:07,946
Por eso dejó el <i>piercing</i>
¿En la nariz de Cynthia?

1222
01:20:07,960 --> 01:20:10,033
una pequeña broma
A su costa.

1223
01:20:10,058 --> 01:20:12,765
¿Dónde está la estatua original?
¿De Diana?

1224
01:20:15,413 --> 01:20:17,942
Se vendió para financiar.
tu investigación?

1225
01:20:21,520 --> 01:20:25,082
Cuéntanos que pasó
cuando se dio cuenta de que lo habían robado.

1226
01:20:28,298 --> 01:20:30,116
el vino
encuéntrame.

1227
01:20:30,902 --> 01:20:33,040
el dijo
eso me expondría,

1228
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
a menos que yo...

1229
01:20:36,746 --> 01:20:39,949
A menos que usted dé su consentimiento
con su pequeño teatro.

1230
01:20:40,503 --> 01:20:41,930
Entonces...

1231
01:20:42,237 --> 01:20:44,473
esa fue la razón
que lo mataste.

1232
01:20:46,579 --> 01:20:48,615
Era un degenerado.

1233
01:20:48,811 --> 01:20:51,854
<i>Le gustaba jugar
sus pequeños juegos de poder.</i>

1234
01:20:52,240 --> 01:20:54,945
<i>Tuviste sexo con él
sólo para silenciarlo.</i>

1235
01:20:55,413 --> 01:20:57,387
<i>Pero no lo sabía
que todo el asunto</i>

1236
01:20:57,389 --> 01:20:59,082
sería filmado.

1237
01:20:59,083 --> 01:21:00,938
Y ahora,
todo lo que hice

1238
01:21:00,939 --> 01:21:03,361
<i>será para siempre
en el vídeo.</i>

1239
01:21:04,785 --> 01:21:06,419
<i>Sucedió
en este momento.</i>

1240
01:21:06,420 --> 01:21:09,117
<i>Me sentí humillado</i>

1241
01:21:09,118 --> 01:21:11,003
<i>Me sentí impotente.</i>

1242
01:21:14,880 --> 01:21:17,822
<i>Cuando llegué a Salcott,
Yo era otra persona.</i>

1243
01:21:24,799 --> 01:21:28,267
Mis tutores dijeron
que tenía un gran futuro.

1244
01:21:31,635 --> 01:21:33,424
Esta isla...

1245
01:21:35,637 --> 01:21:37,610
me destruyó.

1246
01:21:44,355 --> 01:21:46,272
Es hora de irse, Sofía.

1247
01:21:48,724 --> 01:21:50,331
No.

1248
01:21:53,960 --> 01:21:55,594
Sofía.

1249
01:21:56,879 --> 01:21:58,971
Sofía, es hora de irse.

1250
01:22:01,800 --> 01:22:03,435
¿Sofía?

1251
01:22:09,084 --> 01:22:10,727
no puedo
haz esto.

1252
01:22:10,728 --> 01:22:12,896
Sofía, mírame.

1253
01:22:12,960 --> 01:22:14,440
Juicio...

1254
01:22:14,441 --> 01:22:15,841
y prisión.

1255
01:22:15,843 --> 01:22:18,396
Esto no tiene por qué ser
el final del camino.

1256
01:22:20,061 --> 01:22:21,818
eres inteligente

1257
01:22:22,496 --> 01:22:24,352
y talentoso.

1258
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
¿Qué diablos?
¿Importa ahora?

1259
01:22:28,640 --> 01:22:31,020
- Pero importa.
- ¡No, Sofía! ¡No!

1260
01:22:31,957 --> 01:22:34,017
Importa porque...

1261
01:22:34,018 --> 01:22:36,424
fuiste manipulado
para ese hombre.

1262
01:22:36,425 --> 01:22:39,866
Cualquier jurado vería
que no planeabas matarlo.

1263
01:22:44,160 --> 01:22:46,053
necesitas
sé fuerte.

1264
01:22:47,885 --> 01:22:49,657
Mírame.

1265
01:22:51,234 --> 01:22:52,953
Está bien.

1266
01:22:56,176 --> 01:22:57,898
Me lo llevo.

1267
01:22:59,470 --> 01:23:01,626
Mantenlo presionado.

1268
01:23:03,509 --> 01:23:05,553
Sofía, está bien.

1269
01:23:28,196 --> 01:23:30,519
Paul, tenemos que tomar
ese cuadro.

1270
01:23:30,520 --> 01:23:32,166
Todo está bien.

1271
01:23:40,407 --> 01:23:42,905
<i>� venta</i>

1272
01:23:50,134 --> 01:23:52,254
La propiedad es
Está a la venta.

1273
01:23:52,839 --> 01:23:54,868
¡Qué alivio!
de hecho.

1274
01:23:55,920 --> 01:23:59,164
Todas estas monstruosidades
para subasta.

1275
01:24:00,293 --> 01:24:02,857
La mayor parte del dinero
va a la caridad, pero...

1276
01:24:02,859 --> 01:24:05,755
cintia recibirá
una porción decente del pastel.

1277
01:24:10,161 --> 01:24:12,648
¿Qué pasará?
¿Con la señora Brouard?

1278
01:24:13,440 --> 01:24:16,449
La Fiscalía dijo
que no abrirá procedimiento.

1279
01:24:18,515 --> 01:24:20,358
Terminamos aquí.

1280
01:24:51,784 --> 01:24:53,366
Brouard.

1281
01:24:53,407 --> 01:24:55,942
no habia nadie
para detenerlo.

1282
01:24:56,630 --> 01:24:59,981
Para decirle "no".
Muéstrale dónde está el límite.

1283
01:25:00,102 --> 01:25:02,665
La vida está destinada a ser
una batalla.

1284
01:25:06,080 --> 01:25:09,561
Esta es tu manera de decirme
¿Que todavía estoy en el equipo?

1285
01:25:27,063 --> 01:25:32,063
andrebavila
EJÉRCITO DE UNA LEYENDA SÓLO

1286
01:25:32,064 --> 01:25:37,064
REDES SOCIALES
linktr.ee/Andrebavila